1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Podržite nas i postanite VIP član 
za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org

2
00:01:41,142 --> 00:01:46,981
KRIST SE ZAUSTAVIO KOD EBOLI

3
00:03:09,980 --> 00:03:14,610
PRVI DIO

4
00:04:19,717 --> 00:04:22,219
<i>Mnoge su godine prošle.</i>

5
00:04:23,053 --> 00:04:25,347
<i>Godine rata...</i>

6
00:04:26,557 --> 00:04:29,518
<i>i ono što nazivamo poviješću.</i>

7
00:04:31,979 --> 00:04:34,815
<i>Lutiran sudbinom,</i>

8
00:04:35,483 --> 00:04:39,153
<i>Nisam mogao održati obećanje koje sam dao,</i>

9
00:04:39,236 --> 00:04:40,988
<i>kada sam rekao zbogom</i>

10
00:04:41,071 --> 00:04:43,032
<i>mojim seljacima,</i>

11
00:04:43,991 --> 00:04:46,494
<i>da bih se vratio.</i>

12
00:04:46,577 --> 00:04:49,538
<i>I ne znam da li</i>

13
00:04:49,622 --> 00:04:52,124
<i>ili kada ga mogu zadržati.</i>

14
00:04:53,250 --> 00:04:57,755
<i>Ali zatvoren u sobi,
u zatvorenom svijetu,</i>

15
00:04:57,838 --> 00:05:02,593
<i>Prepuštam se sjećanju
taj drugi svijet.</i>

16
00:05:02,676 --> 00:05:06,222
<i>Zatočen u svojoj boli i običajima,</i>

17
00:05:06,931 --> 00:05:10,518
<i>zaboravljen od povijesti, od države,</i>

18
00:05:11,852 --> 00:05:14,522
<i>vječno strpljiv.</i>

19
00:05:15,397 --> 00:05:17,525
<i>Ta moja zemlja,</i>

20
00:05:17,608 --> 00:05:20,611
<i>bez utjehe ili ljubaznosti,</i>

21
00:05:21,403 --> 00:05:25,699
<i>gdje živi seljak
u bijedi i izolaciji,</i>

22
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
<i>u njegovoj nepomičnoj civilizaciji,</i>

23
00:05:29,203 --> 00:05:31,497
<i>na sušnom tlu,</i>

24
00:05:32,206 --> 00:05:35,125
<i>u prisutnosti smrti.</i>

25
00:07:17,394 --> 00:07:22,191
<i>Zovem se Barone.
Neka se za mene brine onaj tko me nađe.</i>

26
00:13:11,331 --> 00:13:13,041
Čiji je ovo pas?

27
00:13:14,459 --> 00:13:16,461
Mogu li zadržati psa?

28
00:13:16,545 --> 00:13:20,424
u redu sa mnom,
ali morat ćemo pitati gradonačelnika.

29
00:13:20,507 --> 00:13:22,259
- To je moj pas.
- Onda ga ušutkaj!

30
00:13:22,342 --> 00:13:23,927
Imamo posao za obaviti!

31
00:13:24,428 --> 00:13:26,763
Stavi brnjicu tom psu!

32
00:13:26,847 --> 00:13:31,059
Tom psu treba brnjica,
biti na uzici.

33
00:13:32,269 --> 00:13:35,439
Toliko radim da nahranim svoje kokoši!

34
00:13:35,522 --> 00:13:38,358
smeta ti? Zavežite ga odmah!

35
00:13:38,442 --> 00:13:41,361
Imam ga, imam ga.

36
00:17:12,614 --> 00:17:14,491
- Udobno?
- Da, hvala.

37
00:17:32,175 --> 00:17:34,594
<i>Krist se zaustavio u Eboliju.</i>

38
00:17:35,095 --> 00:17:38,765
<i>Gdje je cesta i vlak
napustiti obalu i more,</i>

39
00:17:38,848 --> 00:17:42,727
<i>i odvažite se
pustopoljine Lukanije.</i>

40
00:17:43,520 --> 00:17:46,231
<i>Krist nikada nije došao ovamo.</i>

41
00:17:46,314 --> 00:17:51,611
<i>Ni vrijeme,
individualna duša, ili nada,</i>

42
00:17:52,279 --> 00:17:54,781
<i>niti uzrok i posljedica,</i>

43
00:17:54,864 --> 00:17:56,950
<i>razlog ili povijest.</i>

44
00:17:57,867 --> 00:18:00,787
<i>Nitko nije kročio na ovu zemlju,</i>

45
00:18:00,870 --> 00:18:03,540
<i>osim kao osvajač, neprijatelj,</i>

46
00:18:04,124 --> 00:18:06,918
<i>ili posjetitelj koji ne razumije.</i>

47
00:18:08,211 --> 00:18:12,215
<i>Danas godišnja doba žure
nad mukom seljaka,</i>

48
00:18:12,299 --> 00:18:15,260
<i>kao što su i učinili
3000 godina prije Krista.</i>

49
00:18:16,886 --> 00:18:18,972
<i>U ovoj mračnoj zemlji,</i>

50
00:18:19,556 --> 00:18:22,517
<i>bez grijeha ili otkupljenja,</i>

51
00:18:22,601 --> 00:18:25,145
<i>gdje zlo nije moralno,</i>

52
00:18:25,228 --> 00:18:27,647
<i>nego zemaljska tuga,</i>

53
00:18:27,731 --> 00:18:30,108
<i>u svemu za vječnost,</i>

54
00:18:31,276 --> 00:18:33,194
<i>Krist nikada nije sišao.</i>

55
00:18:34,904 --> 00:18:37,240
<i>Krist se zaustavio u Eboliju.</i>

56
00:18:37,324 --> 00:18:39,534
Ja jedini ovdje imam auto.

57
00:18:39,618 --> 00:18:42,495
Kupio sam ga s dolarima
Napravio sam u Americi...

58
00:18:44,706 --> 00:18:48,668
Mislio sam da će to biti dobar posao.
Ovdje im treba auto.

59
00:18:48,752 --> 00:18:50,962
Kao, znate, "javni servis".

60
00:18:51,046 --> 00:18:54,633
Ali najbolje što mogu
dva putovanja tjedno,

61
00:18:54,716 --> 00:18:58,053
uzeti gradonačelnika
prefekturi u Materi.

62
00:18:59,095 --> 00:19:02,098
Jeste li vidjeli lokalnog dostavljača pošte?

63
00:19:02,182 --> 00:19:03,975
magarac!

64
00:19:04,434 --> 00:19:07,270
Toliko o dobrom poslovanju!

65
00:19:35,298 --> 00:19:36,675
Vidiš one motke?

66
00:19:36,758 --> 00:19:38,885
Zalijepili bi se
glave razbojnika na njima,

67
00:19:38,968 --> 00:19:41,429
i ostavi ih tamo
dugo, dugo vremena.

68
00:20:27,934 --> 00:20:30,770
Dolazi gradski činovnik.

69
00:20:30,854 --> 00:20:32,981
<i>Don Pew)?</i>

70
00:20:33,064 --> 00:20:35,567
Brigadir želi
da ti nešto kažem.

71
00:20:42,031 --> 00:20:43,992
Tko dobiva konsignacijske papire?

72
00:20:44,075 --> 00:20:46,911
Gradska vijećnica će ih pečatirati.

73
00:21:04,554 --> 00:21:06,431
Ja sam gradski činovnik.

74
00:21:07,140 --> 00:21:08,600
Karlo Levi.

75
00:21:14,898 --> 00:21:15,940
pa...

76
00:21:16,733 --> 00:21:18,777
Ima li hotel, gostionica?

77
00:21:18,860 --> 00:21:22,781
Ne, ali mogu predložiti vrlo
udoban smještaj kod rođaka.

78
00:21:23,281 --> 00:21:24,949
Ona također kuha.

79
00:21:26,826 --> 00:21:28,328
Ako je to ono što je dostupno.

80
00:21:30,163 --> 00:21:32,457
- Kojim putem?
- Onuda.

81
00:21:35,084 --> 00:21:36,628
pas?

82
00:21:43,259 --> 00:21:44,385
Evo ga.

83
00:21:49,766 --> 00:21:51,559
Slijedio me.

84
00:21:51,643 --> 00:21:52,644
dođi

85
00:21:54,229 --> 00:21:57,941
Htio bih ga zadržati,
ali ne znam je li moguće.

86
00:21:58,024 --> 00:21:59,234
ja tako mislim,

87
00:21:59,317 --> 00:22:01,820
ali moramo pitati gradonačelnika.

88
00:22:01,903 --> 00:22:05,281
On predaje
sada u osnovnoj školi.

89
00:22:05,365 --> 00:22:06,991
Možda večeras.

90
00:22:20,046 --> 00:22:23,174
Čekaj me ovdje.
Doći ću po tebe.

91
00:22:48,658 --> 00:22:50,660
Signor Levi, dođite.

92
00:23:12,974 --> 00:23:15,268
- Uđi, uđi.
- Hvala.

93
00:23:15,935 --> 00:23:17,270
smijem li

94
00:23:23,526 --> 00:23:26,946
znam sve.
Dođi, pokazat ću ti tvoju sobu.

95
00:23:29,032 --> 00:23:31,367
ja idem
Vidimo se u Vijećnici.

96
00:23:31,451 --> 00:23:33,161
Hvala. Vrlo ljubazno.

97
00:23:41,461 --> 00:23:45,006
Odaberite krevet koji vam se sviđa.

98
00:23:58,895 --> 00:24:00,939
Hvala vam, signora.

99
00:24:45,608 --> 00:24:47,777
Signora, kojim putem do trga?

100
00:24:48,277 --> 00:24:52,031
Idite ravno, pa skrenite desno.

101
00:24:52,949 --> 00:24:56,369
Kakve su to vrpce preko vrata?

102
00:24:56,452 --> 00:24:59,372
To je naš običaj.
Kad netko umre,

103
00:24:59,455 --> 00:25:02,917
vješamo vrpce
od pogrebnih vijenaca

104
00:25:03,001 --> 00:25:06,295
i ostavite ih iznad vrata
dok ne padnu.

105
00:25:57,805 --> 00:25:59,432
dr. Levi...

106
00:26:06,022 --> 00:26:08,608
Ja sam Luigi Magalone, gradonačelnik.

107
00:26:09,025 --> 00:26:10,526
Karlo Levi.

108
00:26:10,610 --> 00:26:11,944
Dobrodošli.

109
00:26:13,780 --> 00:26:17,158
Odmah da vam kažem
da osim tebe,

110
00:26:17,241 --> 00:26:21,329
imamo deset drugih političkih zatvorenika.
Ali ne smijete se viđati.

111
00:26:21,412 --> 00:26:25,416
U svakom slučaju, oni su šunda.
Tvornički radnici, malo vremena.

112
00:26:25,500 --> 00:26:28,795
Nije tvoj razred.
Očito si džentlmen.

113
00:26:28,878 --> 00:26:34,217
Kako su vas poslali ovamo?
U tako sjajnoj godini za našu zemlju!

114
00:26:34,300 --> 00:26:38,513
U svakom slučaju, svidjet će vam se ovdje.
Klima je dobra, grad je zdrav.

115
00:26:38,596 --> 00:26:40,890
Mala malarija.
Ne previše.

116
00:26:40,973 --> 00:26:42,725
Ali jedna stvar...

117
00:26:42,809 --> 00:26:46,395
Morate biti oprezni.
Ima puno loših ljudi.

118
00:26:46,479 --> 00:26:51,776
Izbjegavajte se previše približiti bilo kome.
Svima će biti bolje.

119
00:27:00,451 --> 00:27:03,162
Morate poštovati policijski sat.

120
00:27:03,246 --> 00:27:04,580
Naredbe su naredbe.

121
00:27:04,664 --> 00:27:07,083
Svi ovdje idu u krevet
s kokošima u svakom slučaju.

122
00:27:07,166 --> 00:27:10,211
I svaki dan moraš potpisati
registar zatvorenika.

123
00:27:10,294 --> 00:27:12,130
Čista formalnost.

124
00:27:12,213 --> 00:27:15,925
Naređenja naših nadređenih u Materi.

125
00:27:19,262 --> 00:27:21,639
To je don Trajella, svećenik.

126
00:27:21,722 --> 00:27:23,850
Pazi. Uvijek je pijan.

127
00:27:23,933 --> 00:27:25,852
Sramota za naš grad.

128
00:27:25,935 --> 00:27:27,687
Skrnavljenje Božje kuće.

129
00:27:27,770 --> 00:27:29,313
Ne možemo ga se riješiti.

130
00:27:29,397 --> 00:27:32,358
Ali možda uskoro možemo.

131
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
On je ovdje godinama
kao kaznu.

132
00:27:37,905 --> 00:27:41,200
Predavao je u sjemeništu
u Mondragoneu ili Napulju.

133
00:27:41,284 --> 00:27:42,827
Nismo sigurni.

134
00:27:42,910 --> 00:27:47,039
Čini se da je uzeo malo slobode
sa svojim učenicima.

135
00:27:47,123 --> 00:27:48,875
Znaš što mislim.

136
00:27:53,129 --> 00:27:55,006
Vidite li ona dva starija gospodina?

137
00:27:55,715 --> 00:27:58,801
Onaj s kapom
je najbogatiji čovjek u gradu.

138
00:27:58,885 --> 00:28:01,345
Prošle godine umro mu je sin jedinac.

139
00:28:01,429 --> 00:28:05,892
Dakle, njegove dvije kćeri ne mogu otići
kući, ni za misu.

140
00:28:05,975 --> 00:28:08,311
Takav je ovdje običaj
među gospodom.

141
00:28:08,394 --> 00:28:10,730
Ako otac umre,
tri godine samoće.

142
00:28:10,813 --> 00:28:12,773
Godinu dana za brata.

143
00:28:14,734 --> 00:28:15,818
Luigi!

144
00:28:18,821 --> 00:28:22,200
Dopustite da vam predstavim svog ujaka,
jedan od dvojice Gaglianovih lokalnih liječnika.

145
00:28:22,283 --> 00:28:23,784
Dr. Mililo...

146
00:28:24,285 --> 00:28:25,494
dr. Levi.

147
00:28:26,245 --> 00:28:27,288
Drago mi je.

148
00:28:28,080 --> 00:28:29,832
mlad si...

149
00:28:29,916 --> 00:28:31,500
i dobro izgleda.

150
00:28:31,584 --> 00:28:34,754
- Volio bih da jesam.
- Ali jesi.

151
00:28:34,837 --> 00:28:37,924
U ovom gradu morate paziti
za žene.

152
00:28:38,007 --> 00:28:40,092
Nikad ništa ne prihvaćajte od njih.

153
00:28:40,176 --> 00:28:41,677
Bez vina i bez kave.

154
00:28:41,761 --> 00:28:43,596
Ništa za piti ni jesti.

155
00:28:43,679 --> 00:28:46,098
U to će staviti ljubavni napitak.

156
00:28:47,600 --> 00:28:50,061
Želiš li znati
od čega ih prave?

157
00:28:52,146 --> 00:28:54,106
Menstrualna krv.

158
00:29:01,989 --> 00:29:05,034
Čuo sam da ste i doktor.

159
00:29:05,451 --> 00:29:09,622
Gospodo, imam diplomu medicine,
ali nikad prakticirano.

160
00:29:09,705 --> 00:29:10,748
Dakle, nisam liječnik.

161
00:29:10,831 --> 00:29:14,460
Pa treba znati da seljaci
ne slušaj nas.

162
00:29:14,543 --> 00:29:17,755
Nikada nas ne zovu kad su bolesni
a nikad ne žele platiti.

163
00:29:17,838 --> 00:29:19,590
Ali požalit će.

164
00:29:19,674 --> 00:29:23,219
Jedan od njih
koji nam se nije javio danas je umro.

165
00:29:23,302 --> 00:29:27,515
- Dobro sam mu služio.
- Tvrdoglavi kao mazge.

166
00:29:28,307 --> 00:29:31,269
Dajemo im kinin,
a oni to ne uzimaju.

167
00:29:32,895 --> 00:29:35,022
Naravno, malarija ih ubija.

168
00:29:37,566 --> 00:29:40,945
Dr. Levi, ostavit ću vas
sa svojim kolegama.

169
00:29:41,028 --> 00:29:45,449
Slušaj, htio sam pitati
ako mogu držati psa.

170
00:29:45,533 --> 00:29:47,702
- Evo ga.
- Pas?

171
00:29:48,703 --> 00:29:50,579
Naravno, zašto ne?

172
00:29:53,749 --> 00:29:55,835
Brigadir iz Apulije.

173
00:29:57,837 --> 00:30:00,715
Primaljin ljubavnik.

174
00:30:00,798 --> 00:30:04,468
Čula sam da je on ljubavnik
lijepe sicilijanske mafioze.

175
00:30:04,552 --> 00:30:06,595
Onaj koji uvijek pjeva.

176
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
- Stvarno?
- da

177
00:30:09,181 --> 00:30:11,559
Ovdje je tri godine.

178
00:30:11,642 --> 00:30:14,645
Kažu da je već skriven
40.000 lira...

179
00:30:15,104 --> 00:30:18,190
Koristeći se svojim autoritetom
nad seljacima,

180
00:30:18,274 --> 00:30:20,276
10 lira odjednom.

181
00:30:21,068 --> 00:30:23,279
pošta! Evo pošte!

182
00:30:23,362 --> 00:30:25,406
Castiglio, lppolito.

183
00:30:27,616 --> 00:30:29,368
Ovaj je iz New Yorka!

184
00:30:29,452 --> 00:30:31,829
Guerrino, Giuseppe.

185
00:30:57,188 --> 00:30:58,689
Spremno je.

186
00:31:15,581 --> 00:31:17,124
To je bio moj muž.

187
00:31:17,208 --> 00:31:19,835
Umro je gadnom smrću prije tri godine.

188
00:31:20,836 --> 00:31:22,797
Bacili su zlo oko na njega.

189
00:31:25,508 --> 00:31:28,302
Tko je? Zašto?

190
00:31:28,386 --> 00:31:30,262
Seljačka vještica!

191
00:31:30,346 --> 00:31:32,681
Moj muž je otišao s drugom.

192
00:31:32,765 --> 00:31:35,601
Druga žena.
Dobili su dijete.

193
00:31:35,684 --> 00:31:37,603
Moj muž ju je htio ostaviti!

194
00:31:37,686 --> 00:31:43,442
Ali ona mu je dala čarobni napitak
što ga je pocrnilo...

195
00:31:43,526 --> 00:31:45,027
dok nije umro.

196
00:31:46,737 --> 00:31:48,406
Seljačka vještica?

197
00:31:48,489 --> 00:31:53,119
Ta gadna kučkina drolja,
uništila mi je obitelj!

198
00:31:53,702 --> 00:31:57,832
Sada uzdržavam svog 10-godišnjeg sina
u sjemeništu u Potenzi.

199
00:31:57,915 --> 00:32:01,210
I zapela sam s ovom težinom
na mojim ramenima.

200
00:32:01,293 --> 00:32:02,378
tko je

201
00:32:02,461 --> 00:32:04,004
Don Pepi!

202
00:32:13,305 --> 00:32:16,725
Tako hladno i mokro da će te ubiti.

203
00:32:16,809 --> 00:32:20,563
Kosti mi drhte.

204
00:32:22,898 --> 00:32:24,942
Madonna del Carmine!

205
00:32:25,568 --> 00:32:27,987
Sjedni kraj vatre.

206
00:32:44,879 --> 00:32:46,172
smijem li

207
00:33:01,479 --> 00:33:02,938
što jedeš

208
00:33:04,356 --> 00:33:05,733
Juha.

209
00:33:05,816 --> 00:33:10,196
Dobro, i ja ću malo.
Nisam jeo od sinoć.

210
00:33:11,197 --> 00:33:12,615
Želudac mi je prazan.

211
00:33:20,456 --> 00:33:21,582
oprostite...

212
00:33:21,665 --> 00:33:24,960
Što znače ta dva slova
na tvojoj kapi znači "UE"?

213
00:33:25,044 --> 00:33:28,214
"Ufficiale Esattoriale,"
poreznik.

214
00:33:30,174 --> 00:33:34,303
Proklinjem čovjeka
koji je prišio ta slova.

215
00:33:36,388 --> 00:33:38,807
Ovdje nitko ne želi plaćati porez.

216
00:33:39,308 --> 00:33:40,309
Nitko.

217
00:33:40,392 --> 00:33:44,230
Uz izgovor da su siromašni,
svi oni.

218
00:33:44,313 --> 00:33:47,566
Ali svi imaju zaklanu svinju
visi s rogova.

219
00:33:47,650 --> 00:33:52,321
kobasice, sopresata,
panceta, kako hoćeš.

220
00:33:52,404 --> 00:33:58,244
Dok se moram zadovoljiti
malo kruha i sira.

221
00:34:01,956 --> 00:34:03,457
Malo vina?

222
00:34:03,541 --> 00:34:06,126
Signora, imate li još jednu čašu?

223
00:34:35,197 --> 00:34:37,741
Znate, porezi su malo visoki.

224
00:34:37,825 --> 00:34:39,743
Oni su ono što jesu.

225
00:34:39,827 --> 00:34:41,370
Nismo mi ti koji dobivaju novac.

226
00:34:41,453 --> 00:34:44,164
Samo ih tjeramo da plate.

227
00:34:44,665 --> 00:34:46,208
Što žele od nas?

228
00:34:48,043 --> 00:34:50,754
Pa ti odi i uzmi
što god postoji.

229
00:34:51,213 --> 00:34:53,882
Što god oni imaju, ja uzimam.

230
00:34:55,718 --> 00:34:57,386
Nemaju namještaja.

231
00:34:58,053 --> 00:34:59,805
Imaju krevet,

232
00:34:59,888 --> 00:35:02,641
ali zakon kaže
ne možeš uzeti njihove krevete.

233
00:35:04,393 --> 00:35:06,353
Dakle, što vam daju?

234
00:35:06,437 --> 00:35:07,771
Što god imaju.

235
00:35:07,855 --> 00:35:09,898
Ako imaju kozu...

236
00:35:10,316 --> 00:35:11,567
Ja to prihvaćam.

237
00:35:11,650 --> 00:35:13,777
Zec, pretpostavljam.

238
00:35:14,236 --> 00:35:18,032
Ako netko ima cijeli sir,
I ja to prihvaćam.

239
00:35:18,115 --> 00:35:21,368
Ponekad i boca maslinova ulja!

240
00:35:25,080 --> 00:35:26,123
Užasan posao.

241
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
Strašno.

242
00:35:33,172 --> 00:35:34,882
I mrze me.

243
00:35:35,674 --> 00:35:37,635
Svi me mrze.

244
00:35:38,260 --> 00:35:41,180
Neki dan u Miglionicu...

245
00:35:41,263 --> 00:35:43,724
nositi ovako veliku palicu...

246
00:35:44,183 --> 00:35:48,062
trčali su za mnom
da mi raskoli glavu.

247
00:35:51,106 --> 00:35:53,025
U Ferrandini,

248
00:35:53,525 --> 00:35:56,904
čovjek se čak i usudio
da dođeš na mene s puškom!

249
00:35:56,987 --> 00:35:59,073
Htio me upucati.

250
00:36:00,115 --> 00:36:01,867
Užasan posao.

251
00:36:16,965 --> 00:36:18,384
nažalost...

252
00:36:19,635 --> 00:36:21,261
Moramo živjeti.

253
00:36:23,055 --> 00:36:25,891
znatiželjan sam,
što imaš u tom slučaju?

254
00:36:26,934 --> 00:36:28,894
Moj spas.

255
00:36:28,977 --> 00:36:33,607
Rješava me sav moj bijes
prema ovim ljudima.

256
00:36:34,233 --> 00:36:36,944
Kad odem od njih...

257
00:36:38,487 --> 00:36:40,614
Dopusti da ti pokažem.

258
00:36:43,742 --> 00:36:45,035
Vidiš kako je lijepo?

259
00:36:46,578 --> 00:36:51,041
Uklanja sav otrov
ovi su ljudi stavili u mene.

260
00:37:02,761 --> 00:37:05,139
Ovo je klarinet.

261
00:37:06,306 --> 00:37:09,143
Sviram u bendu Stigliano.

262
00:38:00,819 --> 00:38:02,196
Tvoj ručnik.

263
00:38:04,490 --> 00:38:07,659
Peppino je dobar kršćanin
i čist mladić.

264
00:38:07,743 --> 00:38:11,413
Uzmi krevet blizu prozora.
Bit će ti udobnije.

265
00:41:58,306 --> 00:42:00,183
Evo doktora!

266
00:42:06,982 --> 00:42:10,360
Oprostite... Čekaj malo.

267
00:42:10,444 --> 00:42:12,654
Oprostite, signora.
Što se događa?

268
00:42:12,738 --> 00:42:16,908
- Čuli su da ste dobar liječnik.
- Ne, tko je rekao da sam doktor?

269
00:42:17,409 --> 00:42:22,039
Slušaj me, nikad nisam vježbao.
Nemam iskustva.

270
00:42:26,251 --> 00:42:30,630
Ne mogu ti dati dobar savjet.

271
00:42:30,714 --> 00:42:34,926
Slušaj, mogu ti dati neki lijek
koje sam donio ovamo za sebe.

272
00:42:37,512 --> 00:42:38,889
Da vidimo.

273
00:42:39,473 --> 00:42:44,186
Ovo dijete ne može disati
jer su mu krajnici natečeni.

274
00:42:44,269 --> 00:42:47,689
Moraš ga odvesti u Materu
i dajte ih izvaditi.

275
00:42:52,903 --> 00:42:53,904
slušaj...

276
00:42:53,987 --> 00:42:57,616
Dat ću ti neki lijek
koje sam donio ovamo za sebe.

277
00:42:57,699 --> 00:42:58,950
dobro?

278
00:42:59,034 --> 00:43:00,035
Oprostite.

279
00:43:00,118 --> 00:43:03,205
Vjerujte mi, nikad nisam vježbao!

280
00:43:03,288 --> 00:43:05,332
Nikada nisam bio liječnik!

281
00:43:45,247 --> 00:43:48,291
- Tko je to?
- Strani liječnik.

282
00:44:16,903 --> 00:44:18,697
Ružni idiot!

283
00:44:44,264 --> 00:44:45,765
Ovo je ludo!

284
00:44:56,401 --> 00:44:58,612
<i>Gdje smo bili'?</i>

285
00:44:58,695 --> 00:45:01,114
Idemo! Idemo!

286
00:45:43,114 --> 00:45:47,494
<i>Moji sugrađani,
Oduševljen sam što sam među vama.</i>

287
00:45:47,577 --> 00:45:52,958
<i>Naš Duce mi je dopustio
poduzeti ovo povijesno putovanje</i>

288
00:45:53,041 --> 00:45:55,502
<i>preko planina, šuma i mora,</i>

289
00:45:55,585 --> 00:46:00,131
<i>da donesem Patrijine pozdrave
mojoj braći preko oceana.</i>

290
00:46:00,215 --> 00:46:04,302
<i>Moji sugrađani Talijani,
nastavi s dobrim napretkom</i>

291
00:46:04,386 --> 00:46:06,554
<i>i poštujte zemlju koja vam je domaćin.</i>

292
00:46:09,557 --> 00:46:13,895
- Slušao sam tvoju ploču.
- Ovo je De Pinedov dolazak u New York.

293
00:46:13,979 --> 00:46:15,021
Zainteresirani?

294
00:46:15,105 --> 00:46:19,025
- Ne želim te prekidati.
- Drago mi je da imam gosta.

295
00:46:22,153 --> 00:46:25,532
Bilo je to 1925.
"Let preko tri kontinenta".

296
00:46:25,615 --> 00:46:27,367
Ovaj rekord...

297
00:46:27,867 --> 00:46:29,327
Kupio si ga ovdje?

298
00:46:29,411 --> 00:46:31,913
Ne, donio sam ga iz Amerike.

299
00:46:31,997 --> 00:46:35,875
Moji zapisi su sve što je ostalo
mojih godina u Americi.

300
00:46:35,959 --> 00:46:39,212
Čežnja za domom uvijek vas prevari.
I dva puta sam bio prevaren.

301
00:46:39,296 --> 00:46:42,924
Jednom jer sam se morao vratiti,
i dva puta kad sam oženio djevojku Gagliano.

302
00:46:43,008 --> 00:46:45,385
A Sicilija je sada daleko, daleko.

303
00:46:45,468 --> 00:46:48,054
- Ti si Sicilijanac.
- Da, Sicilijanac.

304
00:46:53,852 --> 00:46:56,855
Razglednice mojih prijatelja iz Amerike.

305
00:46:57,605 --> 00:47:00,025
Veliki predsjednik Roosevelt!

306
00:47:04,863 --> 00:47:07,824
Dakle, bili ste tamo
kad se De Pinedo iskrcao.

307
00:47:07,907 --> 00:47:12,203
Naravno! Svi Talijani
u Americi bili tamo!

308
00:47:12,287 --> 00:47:15,373
Kada smo prvi put vidjeli avion,
bila je tocka, muha na nebu.

309
00:47:15,457 --> 00:47:18,001
Svi smo počeli vikati i skakati!

310
00:47:18,084 --> 00:47:20,295
Nisi mogao ni čuti
kraljevski marš!

311
00:47:20,378 --> 00:47:24,799
Kad sam došao kući,
rukavi moje jakne su nestali.

312
00:47:24,883 --> 00:47:28,720
Otrgnut od strane publike!

313
00:47:28,803 --> 00:47:29,804
Nevjerojatan.

314
00:47:31,973 --> 00:47:33,725
Moje ime je Levi,
politički zatvorenik.

315
00:47:33,808 --> 00:47:35,769
Poštovan.
znam tko si

316
00:47:35,852 --> 00:47:37,145
Ja sam La Sala.

317
00:47:37,228 --> 00:47:40,148
U ovakvom gradu,
svi sve znaju.

318
00:47:49,574 --> 00:47:54,162
<i>...da donesem Patrijine pozdrave
mojoj braći preko oceana.</i>

319
00:47:54,245 --> 00:47:58,333
<i>Moji sugrađani Talijani,
nastavi s dobrim napretkom.</i>

320
00:47:58,416 --> 00:48:03,254
<i>Poštujte zemlju koja vam je domaćin
i ne zaboravi svoju daleku Patriju.</i>

321
00:48:03,338 --> 00:48:06,841
<i>Za svoj moto uzmite:
"Rad i Patria. "</i>

322
00:48:10,178 --> 00:48:14,349
<i>S velikim zadovoljstvom,
Kažem vam da Italija raste.</i>

323
00:48:14,432 --> 00:48:17,977
<i>I moraš s ponosom reći
da si Talijan.</i>

324
00:48:18,061 --> 00:48:20,939
<i>Italija je žrtvovala svoje sinove
zbog svoje veličine.</i>

325
00:48:21,022 --> 00:48:25,443
<i>A ti, iz poštovanja prema našim šehidima,
mora znati da ste Talijani.</i>

326
00:48:25,527 --> 00:48:28,029
<i>Vi mora da ste Talijan
u imenu iu stvari.</i>

327
00:48:28,113 --> 00:48:30,448
<i>Zapamtite ove tri riječi...</i>

328
00:48:30,532 --> 00:48:33,785
<i>Civilizacija, poštenje i rad!</i>

329
00:48:33,868 --> 00:48:39,374
<i>Da biste uspjeli, uzmite primjer
od našeg Ducea, Benita Mussolinija!</i>

330
00:49:49,861 --> 00:49:51,613
Daj mi ruku ovdje.

331
00:49:56,284 --> 00:49:57,869
Lift.

332
00:50:02,624 --> 00:50:04,876
Ovako nećete uništiti kozu.

333
00:50:07,754 --> 00:50:09,380
Sada ih moramo sve poklati.

334
00:50:09,464 --> 00:50:10,548
Zašto?

335
00:50:10,632 --> 00:50:13,426
Vlada im je nametnula porez.

336
00:50:14,010 --> 00:50:19,057
Kažu da koze nisu dobre.
Loše su za biljke, za poljodjelstvo.

337
00:50:19,140 --> 00:50:23,394
Ovaj zakon bi mogao biti dobar za Sjever,
ali ne ovdje dolje.

338
00:50:23,478 --> 00:50:27,148
Koze su nam jedina dragocjenost,
jedini način da preživimo.

339
00:50:27,232 --> 00:50:30,151
Bez njih bismo gladovali.
Sada ih moramo ubiti.

340
00:51:53,693 --> 00:51:55,737
Oni su politički zatvorenici poput vas.

341
00:51:55,820 --> 00:51:58,990
Plavuša je komunist
iz Ancone, pomorac.

342
00:51:59,073 --> 00:52:02,869
Uhvaćen na povratku iz Odese
s plakatom srpa i čekića.

343
00:52:02,952 --> 00:52:05,288
Drugi je student iz Pise.

344
00:52:05,371 --> 00:52:07,165
I komunist.

345
00:52:07,248 --> 00:52:09,626
Nekad je zatvorenicima bilo dopušteno
bratimiti se.

346
00:52:09,709 --> 00:52:13,463
Ali sada gradonačelnik
je zabranio svaki kontakt.

347
00:52:13,546 --> 00:52:16,132
Izmjenjuju se u kuhanju kako bi uštedjeli novac.

348
00:52:18,384 --> 00:52:21,304
Točno, jer jede
špageti zajedno...

349
00:52:22,430 --> 00:52:24,766
je takva prijetnja državi.

350
00:52:36,694 --> 00:52:39,322
Muškarci se žene ženama
a onda ih ostavi ovdje.

351
00:52:39,405 --> 00:52:42,575
Ostaju u Americi
a djeca su mješanac...

352
00:53:14,565 --> 00:53:16,484
Jesi li lud? Bježi!

353
00:53:16,567 --> 00:53:17,694
Bježi!

354
00:53:20,863 --> 00:53:22,657
Pogani!

355
00:53:26,244 --> 00:53:30,540
Ovaj grad niti nema
milost Božja.

356
00:53:31,165 --> 00:53:33,876
U crkvu dolaze samo da se igraju.

357
00:53:33,960 --> 00:53:36,379
Možda je tako i najbolje.
Inače, nitko ne bi došao.

358
00:53:36,462 --> 00:53:39,257
Služim misu za praznim klupama.

359
00:53:39,340 --> 00:53:41,175
Nisu čak ni kršteni.

360
00:53:42,260 --> 00:53:45,263
Grad pun životinja,
ne kršćani.

361
00:53:45,346 --> 00:53:47,682
Pogledajte ove staze.

362
00:53:47,765 --> 00:53:50,518
Po njima mogu hodati samo mazge.

363
00:53:50,601 --> 00:53:52,854
Jeste li pogledali okolo?

364
00:53:52,937 --> 00:53:55,064
Pogledajte ovu katastrofu.

365
00:53:55,148 --> 00:53:56,607
kad pada kiša,

366
00:53:57,525 --> 00:53:59,068
zemlja popušta

367
00:53:59,152 --> 00:54:02,321
jer nema ni drveća ni kamenja
da ga drži na mjestu.

368
00:54:02,405 --> 00:54:05,366
Tako se glina otapa,

369
00:54:05,450 --> 00:54:09,036
i teče kao rijeka,

370
00:54:09,120 --> 00:54:10,997
odnoseći sve,

371
00:54:11,080 --> 00:54:12,623
a kuće se ruše.

372
00:54:13,750 --> 00:54:15,626
Pogledaj ovo.

373
00:54:15,710 --> 00:54:18,212
Bio je to glavni trg.

374
00:54:19,130 --> 00:54:22,759
A gore,
to je bila moja katedrala.

375
00:54:22,842 --> 00:54:26,387
Ne ona mala bijela crkva
dolje na drugom trgu.

376
00:54:29,891 --> 00:54:33,936
I ljudi ovdje
gori su od zemlje.

377
00:54:35,062 --> 00:54:36,856
<i>Profanum vulgus!</i>

378
00:54:46,949 --> 00:54:49,327
<i>Profanum vulgus!</i>

379
00:57:39,997 --> 00:57:42,500
- Mogu li dobiti malo vina?
- Naravno.

380
00:57:43,417 --> 00:57:47,296
Pusti me da operem ruke
a ja ću ti donijeti finu toplu juhu.

381
00:57:47,380 --> 00:57:51,258
Nemojte se uvrijediti, signora,
ali večeras nisam gladna.

382
00:57:51,926 --> 00:57:54,095
Zašto ne?
Zar se ne osjećaš dobro?

383
00:57:56,681 --> 00:57:58,557
Pretpostavljam da sam malo umoran.

384
00:58:04,730 --> 00:58:07,733
Ja ću ga maknuti s puta
pa vas neće uznemiravati.

385
00:58:29,964 --> 00:58:31,799
Što radimo ovdje?

386
00:58:37,388 --> 00:58:38,764
ja...

387
00:58:39,807 --> 00:58:41,892
Ovdje sam jer su me oni poslali.

388
00:58:42,518 --> 00:58:43,728
ali ti...

389
00:58:50,776 --> 00:58:52,403
Ovdje si, jer...

390
00:58:53,988 --> 00:58:56,532
Odabrali ste doći...

391
00:59:06,000 --> 00:59:08,085
Dragi moj Barone...

392
00:59:08,169 --> 00:59:10,212
došao sam ovdje,
jer su me poslali.

393
00:59:10,296 --> 00:59:11,464
ali ti...

394
00:59:11,922 --> 00:59:13,549
Htio si doći.

395
00:59:14,133 --> 00:59:15,509
I tako...

396
00:59:16,427 --> 00:59:19,263
I tako, dragi moj Barone...

397
01:01:45,075 --> 01:01:51,081
KRAJ PRVOG DIJELA

398
01:03:42,484 --> 01:03:47,114
DRUGI DIO

399
01:05:09,113 --> 01:05:10,447
doktore...

400
01:05:11,031 --> 01:05:14,243
Moja žena je bolesna.
Vidiš li je?

401
01:05:14,326 --> 01:05:15,536
slušaj...

402
01:05:29,174 --> 01:05:30,551
doktore

403
01:05:31,176 --> 01:05:33,053
To je moja žena.

404
01:05:33,679 --> 01:05:36,348
Nisam doktor, nikad nisam...

405
01:05:36,432 --> 01:05:39,226
U redu, uđi.

406
01:05:59,705 --> 01:06:01,790
Oprostite, signora.

407
01:06:20,100 --> 01:06:23,395
Tvoja ruka, da ti mogu provjeriti puls.

408
01:06:35,824 --> 01:06:38,535
Jeste li zbog groznice drhtali?

409
01:06:45,459 --> 01:06:46,460
Povraćanje?

410
01:06:52,257 --> 01:06:54,801
To je erizipel.

411
01:06:54,885 --> 01:06:56,845
Nije opasno.

412
01:06:58,055 --> 01:07:00,933
Ali za lijek koji joj treba...

413
01:07:01,934 --> 01:07:05,312
trebat će vam recept od
mjesni liječnik. Nisam ovlašten.

414
01:07:09,441 --> 01:07:12,110
Mogu li oprati ruke?

415
01:07:15,364 --> 01:07:18,909
Uzmi čisti ručnik
za liječnika.

416
01:07:26,208 --> 01:07:27,417
slušaj...

417
01:07:28,168 --> 01:07:30,045
Skini joj novčić s čela.

418
01:07:30,128 --> 01:07:31,880
- Ne pomaže.
- U redu.

419
01:07:34,800 --> 01:07:38,887
Ali pomaže...

420
01:07:38,971 --> 01:07:40,764
Pomaže kod bolova.

421
01:07:41,473 --> 01:07:44,226
Ne, treba ti lijek
za bol.

422
01:07:44,309 --> 01:07:46,436
Lijek.

423
01:07:46,853 --> 01:07:48,772
Ne, treba mi novčić.

424
01:07:51,191 --> 01:07:54,236
- Uzmi recept.
- Hvala doktore.

425
01:09:28,121 --> 01:09:32,084
Jasno mi reci koliko daleko mogu ići.

426
01:09:32,584 --> 01:09:34,461
Sve do groblja.

427
01:09:35,045 --> 01:09:36,046
Nema dalje.

428
01:09:39,633 --> 01:09:43,011
Već smo na groblju.

429
01:09:43,512 --> 01:09:44,971
Vratimo se natrag.

430
01:10:31,309 --> 01:10:33,520
Uđite, uđite, barune.

431
01:10:33,603 --> 01:10:36,440
- Ispričavam se, Don Carlo.
- Nije potrebno.

432
01:10:47,576 --> 01:10:50,412
Promijenite jastučnicu kao i obično.

433
01:10:55,167 --> 01:10:57,544
Oprostite na smetnji.

434
01:11:00,130 --> 01:11:02,132
Mogu li se predstaviti?

435
01:11:02,758 --> 01:11:04,176
Rotunno.

436
01:11:04,634 --> 01:11:06,553
Barun Nicola Rotunno.

437
01:11:06,636 --> 01:11:07,888
Iz Avellina.

438
01:11:11,850 --> 01:11:15,979
Posjedujem zemlju ovdje u Gaglianu.

439
01:11:16,062 --> 01:11:20,233
Dolazim ovdje s vremena na vrijeme
naplatiti stanarinu.

440
01:11:20,776 --> 01:11:23,570
Ovdje ste i poslovno?

441
01:11:24,196 --> 01:11:26,907
Ne, ja sam politički zatvorenik.

442
01:12:24,840 --> 01:12:26,424
Odakle ste?

443
01:12:26,925 --> 01:12:28,176
Torino.

444
01:12:30,011 --> 01:12:34,432
Zatvaranje iz predostrožnosti, pretpostavljam.

445
01:12:41,982 --> 01:12:45,819
Možda mogu reći koju dobru riječ.

446
01:12:46,403 --> 01:12:52,492
Prijatelj sam s najboljim prijateljem
prijateljice senatora Bocchinija,

447
01:12:52,576 --> 01:12:54,327
Šef policije.

448
01:12:54,911 --> 01:12:59,207
Mogli bismo te pokušati imati
poslao natrag u Torino.

449
01:13:02,085 --> 01:13:04,212
Kako vam se sviđa ovdje?

450
01:13:05,463 --> 01:13:06,673
Fino.

451
01:13:09,259 --> 01:13:14,306
Ali postoje granice
Ne smijem proći.

452
01:13:14,389 --> 01:13:15,515
Ali dobro.

453
01:13:15,974 --> 01:13:19,394
Koliko daleko želite ići?

454
01:13:22,480 --> 01:13:26,860
Budući da ste tako ljubazno ponudili
da me vrate u Torino...

455
01:13:26,943 --> 01:13:29,613
Molimo razumite...

456
01:13:30,822 --> 01:13:35,368
Čini se apsurdnim brinuti se
nekoliko stopa, više-manje.

457
01:13:37,370 --> 01:13:38,538
Pravi.

458
01:13:40,582 --> 01:13:43,627
Naš cilj je Torino.

459
01:14:15,283 --> 01:14:17,243
Mogu li ugasiti svjetlo?

460
01:14:29,506 --> 01:14:31,800
Dama koju znam,

461
01:14:32,968 --> 01:14:35,887
prijatelj Bocchinijeve ljubavnice,

462
01:14:37,347 --> 01:14:39,557
je, poput mene, posvećen,

463
01:14:41,685 --> 01:14:45,647
duboko posvećen
Madoni iz Monteverginea.

464
01:14:46,898 --> 01:14:49,859
Često se sastajemo u tom svetištu.

465
01:14:51,027 --> 01:14:53,196
I u drugima.

466
01:14:53,822 --> 01:14:56,032
Na mom motociklu,

467
01:14:57,242 --> 01:14:59,452
barem jednom godišnje,

468
01:15:00,203 --> 01:15:02,664
Posjećujem svetišta

469
01:15:03,123 --> 01:15:05,041
svete Rite od Cascie,

470
01:15:06,376 --> 01:15:10,005
Gospa od Loreta,
i od Camaldolija.

471
01:15:12,716 --> 01:15:15,802
Jeste li ikada posjetili ova sveta mjesta?

472
01:15:19,514 --> 01:15:21,224
Možda nisi vjernik.

473
01:15:21,307 --> 01:15:23,018
Imam svoje sumnje.

474
01:15:23,518 --> 01:15:24,686
Naravno.

475
01:15:25,603 --> 01:15:27,772
Bavite se politikom.

476
01:15:28,398 --> 01:15:29,774
Volite novac.

477
01:15:32,360 --> 01:15:34,696
Kristov sam vojnik.

478
01:15:35,947 --> 01:15:37,365
vidiš.

479
01:15:37,991 --> 01:15:40,201
Vjera je vrlo važna.

480
01:15:40,285 --> 01:15:42,954
Neizmjeran dar.

481
01:15:43,621 --> 01:15:46,291
Ne znam jeste li ikada čuli

482
01:15:46,374 --> 01:15:48,334
San Rocco iz Tolvea.

483
01:15:51,087 --> 01:15:54,424
Svjedočio sam njegovim čudima!

484
01:15:56,509 --> 01:16:01,097
Svake godine je hodočašće
početkom kolovoza.

485
01:16:02,474 --> 01:16:04,267
Nije daleko.

486
01:16:04,976 --> 01:16:06,519
Idi ako možeš.

487
01:16:06,603 --> 01:16:08,938
Dobiti posebnu dozvolu.

488
01:16:09,481 --> 01:16:11,649
Još bolje, ja ću ti ga donijeti.

489
01:16:13,485 --> 01:16:15,111
onda...

490
01:16:15,195 --> 01:16:17,489
Shvatit ćeš,

491
01:16:18,156 --> 01:16:19,949
vidjet ćeš,

492
01:16:20,992 --> 01:16:23,953
da ljudi dolaze
iz cijele regije.

493
01:16:24,537 --> 01:16:25,789
muškarci,

494
01:16:26,498 --> 01:16:27,916
žene,

495
01:16:28,500 --> 01:16:30,085
djece.

496
01:16:31,336 --> 01:16:34,714
San Rocco vas čeka,

497
01:16:35,715 --> 01:16:37,342
sišao s neba,

498
01:16:38,009 --> 01:16:39,511
nepomično,

499
01:16:41,096 --> 01:16:43,056
iznad svoje crkve.

500
01:16:44,349 --> 01:16:45,850
svi

501
01:16:45,934 --> 01:16:47,644
mogu ga vidjeti!

502
01:16:49,020 --> 01:16:52,816
Gagliano također ima dobrog zaštitnika.

503
01:16:55,527 --> 01:16:57,362
San Maurizio.

504
01:16:59,364 --> 01:17:00,657
Što se mene tiče,

505
01:17:01,950 --> 01:17:04,828
Svako jutro služim misu.

506
01:17:06,162 --> 01:17:09,082
U 84. godini života osjećam se

507
01:17:10,125 --> 01:17:13,169
poput najskromnijeg oltarnika.

508
01:17:14,796 --> 01:17:18,967
Sve nam je dato.

509
01:17:54,085 --> 01:17:55,336
oprosti

510
01:18:00,049 --> 01:18:02,385
Nemam ništa protiv tebe.

511
01:18:05,013 --> 01:18:07,724
U ime malog Isusa,

512
01:18:08,349 --> 01:18:10,768
Spasitelj svijeta,

513
01:18:10,852 --> 01:18:12,687
Blagoslivljam te.

514
01:21:40,812 --> 01:21:42,563
Tko bi to mogao biti?

515
01:21:42,647 --> 01:21:43,815
tko je

516
01:21:44,273 --> 01:21:46,109
Oprostite, Levi je.

517
01:21:46,192 --> 01:21:48,069
- WHO?
- Levi!

518
01:21:48,152 --> 01:21:50,571
Možda se sjećate.

519
01:21:51,447 --> 01:21:54,742
- Već smo se upoznali.
- Samo trenutak.

520
01:22:08,798 --> 01:22:10,842
Oprosti, možda ne bih trebao...

521
01:22:10,925 --> 01:22:13,261
- Ne, naprotiv...
- Mogu se vratiti kasnije.

522
01:22:13,344 --> 01:22:15,555
Uđi, uđi.

523
01:22:18,266 --> 01:22:20,810
- Oprosti mi.
- Za što?

524
01:22:20,893 --> 01:22:25,982
Don Cosimino mi je rekao da slikaš.
I ja, pa sam mislio...

525
01:22:26,065 --> 01:22:29,485
dobro. Molim vas, uđite, doktore.

526
01:22:33,698 --> 01:22:36,784
Oprosti mojoj majci. Ona je gluha.

527
01:22:36,868 --> 01:22:38,453
Skoro joj je 90.

528
01:22:38,536 --> 01:22:40,580
<i>Vetula et infirma.</i>

529
01:22:41,622 --> 01:22:43,583
Popijte čašu vina, doktore.

530
01:22:43,666 --> 01:22:45,001
Pij, pij.

531
01:22:45,626 --> 01:22:47,003
kako je

532
01:22:50,131 --> 01:22:51,466
Dobro, hvala.

533
01:22:59,182 --> 01:23:00,683
Gledaš moje knjige.

534
01:23:00,766 --> 01:23:02,768
Da, jer bez knjiga...

535
01:23:02,852 --> 01:23:06,189
U ovom gradu čak i čitanje
ne donosi nikakvo zadovoljstvo.

536
01:23:06,272 --> 01:23:09,901
Imao sam neke lijepe knjige,
čak i rijetka izdanja.

537
01:23:10,443 --> 01:23:14,071
Kad sam stigao, svinja
koji ih je prevozio

538
01:23:14,155 --> 01:23:16,657
namazati ih katranom,

539
01:23:16,741 --> 01:23:18,326
iz inata.

540
01:23:18,826 --> 01:23:21,245
Izgubio sam svaki interes da ih otvorim.

541
01:23:24,707 --> 01:23:26,834
Ostavio sam ih na podu

542
01:23:27,668 --> 01:23:30,046
gdje su od tada.

543
01:23:30,546 --> 01:23:33,424
Vi ste napisali ovu knjigu
na San Calogeru od Avile?

544
01:23:35,426 --> 01:23:38,304
Malo poznati španjolski svetac.

545
01:23:39,347 --> 01:23:43,351
I ja sam slikao tih dana.

546
01:23:44,227 --> 01:23:47,563
Epizode iz njegova života.

547
01:23:47,647 --> 01:23:49,649
Poliptih.

548
01:23:51,859 --> 01:23:53,444
Mogu li ih vidjeti?

549
01:23:55,363 --> 01:23:57,448
Stvarno?

550
01:23:57,990 --> 01:24:00,451
Zato sam ovdje.

551
01:24:01,911 --> 01:24:03,663
Rado.

552
01:24:04,372 --> 01:24:05,581
dođi

553
01:24:18,052 --> 01:24:19,595
jednom...

554
01:24:19,679 --> 01:24:22,265
Uživao sam radeći te male stvari.

555
01:24:24,392 --> 01:24:28,062
Ali ovdje ne možete učiniti ništa.

556
01:24:35,987 --> 01:24:38,364
Lijepe su s ovom narančom.

557
01:24:38,447 --> 01:24:39,448
Jako lijepo.

558
01:24:39,532 --> 01:24:41,325
- Još vina?
- Ne hvala...

559
01:24:41,409 --> 01:24:43,536
Upravo sam svratio.

560
01:25:17,194 --> 01:25:20,823
Probudi se, Don Carlo, probudi se!

561
01:25:21,866 --> 01:25:24,785
Karabinjeri te žele.

562
01:25:29,290 --> 01:25:30,291
Evo me.

563
01:25:30,374 --> 01:25:31,709
Kako hoćeš.

564
01:25:31,792 --> 01:25:33,169
jesam

565
01:25:33,252 --> 01:25:35,755
Ovo je najcool mjesto u gradu.

566
01:25:37,381 --> 01:25:39,884
I trebao bi biti najtiši.

567
01:26:00,321 --> 01:26:04,075
Ovaj grad je izgrađen na kostima
mrtvih.

568
01:26:05,034 --> 01:26:07,703
Kosti mrtvih!

569
01:26:07,787 --> 01:26:12,583
iskopaj rupu,
i van pop naša draga rodbina

570
01:26:12,667 --> 01:26:15,461
i da te pojedu psi!

571
01:26:15,544 --> 01:26:18,089
Kako je tekla ta priča?

572
01:26:18,839 --> 01:26:21,842
<i>Onaj o Ninco Nance'?</i>

573
01:26:21,926 --> 01:26:25,471
Ne, onaj
govorio si mi prije,

574
01:26:25,554 --> 01:26:29,475
o kolima punim kostiju
dolazi i odlazi kroz grad.

575
01:26:29,558 --> 01:26:32,311
Da, vrijeme odrona!

576
01:26:32,395 --> 01:26:35,356
Kad je crkva
Madone se srušio.

577
01:26:35,439 --> 01:26:38,109
- Što se zatim dogodilo?
- Što se dogodilo?

578
01:26:38,192 --> 01:26:44,156
Jedne noći, dok sam šetao
po crkvi,

579
01:26:44,782 --> 01:26:49,620
Izgubio sam snagu.

580
01:26:49,704 --> 01:26:54,834
Osjećala sam se tako slabo da sam morala sjesti
na stepenicama kapele.

581
01:26:55,584 --> 01:26:57,878
Nisam se mogao vratiti.

582
01:26:57,962 --> 01:27:01,966
- Netko me zaustavio.
- I onda?

583
01:27:03,968 --> 01:27:10,182
Zatim glas divlje životinje
nazvao me.

584
01:27:10,766 --> 01:27:14,729
Zvao me imenom.

585
01:27:14,812 --> 01:27:16,355
Bio je to vrag!

586
01:27:16,439 --> 01:27:21,444
Vrag koji me čuvao
od hodanja ili govora.

587
01:27:21,527 --> 01:27:24,989
Napravio sam znak križa.

588
01:27:25,656 --> 01:27:29,952
Demon se trgnuo
da škrguće zubima,

589
01:27:30,828 --> 01:27:36,000
i zavijati kao zvijer
na klanje!

590
01:27:39,503 --> 01:27:45,092
U mraku sam vidio
koza na ruševinama crkve.

591
01:27:45,176 --> 01:27:50,723
Onda se vrag strmoglavio s litice!

592
01:28:10,284 --> 01:28:13,621
- Stani! Povratak u grad!
- Što se događa?

593
01:28:13,704 --> 01:28:15,539
Danas nitko ne radi!

594
01:28:15,623 --> 01:28:18,626
Svi na piazzu
čuti gradonačelnikov govor.

595
01:28:18,709 --> 01:28:22,963
- Baš nas briga!
- Imamo posla!

596
01:28:25,132 --> 01:28:26,801
Ljudi iz Gagliana...

597
01:28:26,884 --> 01:28:30,721
U Abesiniji, Selassie
nastavlja nas provocirati!

598
01:28:30,805 --> 01:28:32,389
Dolje Selassie!

599
01:28:32,473 --> 01:28:35,893
Koliko još moramo čekati?

600
01:28:35,976 --> 01:28:38,979
Koliko do Ducea
gubi strpljenje?

601
01:28:44,318 --> 01:28:48,405
Dobar pas, Barone.
Spavaj, ne slušaj.

602
01:28:49,156 --> 01:28:52,910
Rimske legije
nekad vladao svijetom.

603
01:28:52,993 --> 01:28:56,080
Obnovljena veličina Rima blista

604
01:28:56,163 --> 01:28:57,331
na svojih sedam brežuljaka!

605
01:29:00,960 --> 01:29:03,170
„Sjaji na sedam brežuljaka.

606
01:29:04,004 --> 01:29:05,881
Ali ovdje su brda...

607
01:29:06,966 --> 01:29:08,259
mrviti se

608
01:29:09,343 --> 01:29:11,262
i pretvori se u prah."

609
01:29:11,345 --> 01:29:14,723
Dolje Engleska!

610
01:29:17,017 --> 01:29:21,230
Najodvratnija nacija,

611
01:29:21,313 --> 01:29:25,734
kolonijalna sila,
uskraćuje nam vlastite kolonije!

612
01:29:46,797 --> 01:29:50,217
Sretan što vidiš svoju sestru?

613
01:29:50,301 --> 01:29:52,094
Tako slatko.

614
01:29:54,805 --> 01:29:58,517
- Možeš li dobiti njezin kovčeg?
- Naravno! Odmah!

615
01:30:00,269 --> 01:30:01,520
Luisa.

616
01:30:57,576 --> 01:30:59,828
Jesu li to vrpce koje ste spomenuli?

617
01:30:59,912 --> 01:31:03,374
Da, tamo ih ostavljaju
dok ne uvenu.

618
01:31:13,425 --> 01:31:16,095
Zašto su tako sretni što nas vide?

619
01:31:16,679 --> 01:31:21,684
Jer prije
Bio sam samo momak sa sjevera.

620
01:31:21,767 --> 01:31:25,938
Tvoje postojanje ovdje ispunjava prazninu.

621
01:31:26,397 --> 01:31:27,398
Što je to?

622
01:31:27,481 --> 01:31:28,482
Ništa.

623
01:31:29,900 --> 01:31:31,235
Kakav jaz?

624
01:31:32,027 --> 01:31:35,155
Njihovi najdublji osjećaji
su za obitelj.

625
01:31:35,239 --> 01:31:37,116
Krvne veze su svetinje.

626
01:31:38,117 --> 01:31:40,244
Kako znaju da sam ti sestra?

627
01:31:40,327 --> 01:31:43,330
Sve vide i znaju.

628
01:31:49,211 --> 01:31:50,587
tko je on

629
01:31:51,797 --> 01:31:55,551
Još jedan zatvorenik.
Učitelj iz Padove.

630
01:31:55,634 --> 01:31:58,637
Ali nije nam dopušteno
međusobno razgovarati.

631
01:31:58,721 --> 01:32:00,264
Ima li drugih zatvorenika?

632
01:32:00,347 --> 01:32:02,307
Oko deset.

633
01:32:02,391 --> 01:32:04,309
jedva ih vidim.

634
01:32:08,772 --> 01:32:11,275
Znaš kako to ide.

635
01:32:11,358 --> 01:32:13,318
Mnogi prijatelji ne zovu
iz opreza.

636
01:32:13,402 --> 01:32:16,321
Druge ne zovemo
da ih zaštitim.

637
01:32:16,405 --> 01:32:21,452
Ali oni hrabri
dođi i pitaj za tebe.

638
01:32:26,206 --> 01:32:28,042
Je li izašla knjiga Marija Soldatija?

639
01:32:28,125 --> 01:32:30,335
Da, dobit ćeš ga s ostalima.

640
01:32:31,336 --> 01:32:35,090
Rekao nam je kako ste završili
radeći naslovnicu

641
01:32:35,174 --> 01:32:36,550
dok su te hapsili.

642
01:32:39,553 --> 01:32:41,138
Pa ti je rekao.

643
01:32:54,985 --> 01:32:55,986
Dolazak.

644
01:32:57,237 --> 01:33:00,991
Bilo bi savršeno za slikanje,
sa svim ovim prozorima.

645
01:33:01,909 --> 01:33:04,078
Ali ne sviđaju mi ​​se pločice.

646
01:33:07,247 --> 01:33:08,707
Zašto?

647
01:33:08,791 --> 01:33:13,629
Nikada nisam volio glasne geometrijske oblike

648
01:33:13,712 --> 01:33:15,172
kad slikam.

649
01:33:15,756 --> 01:33:17,758
Premoćni su.

650
01:33:40,781 --> 01:33:42,825
Ovdje će ti trebati žena.

651
01:33:43,951 --> 01:33:45,911
Da, hoću...

652
01:33:46,954 --> 01:33:48,413
Ali nije lako.

653
01:33:49,414 --> 01:33:51,708
Nemojte pretjerivati.

654
01:33:52,292 --> 01:33:55,712
Traženje čistačice
ne može biti toliki problem.

655
01:33:55,796 --> 01:33:58,715
Ovdje žena neće ući
kuća samca.

656
01:33:58,799 --> 01:34:02,886
Biti u istom prostoru
znači da su vodili ljubav.

657
01:34:02,970 --> 01:34:06,348
- Šališ se.
- Nisam.

658
01:34:06,932 --> 01:34:09,726
- Rekli su da postoji terasa.
- Da, gore.

659
01:34:09,810 --> 01:34:11,270
Idemo vidjeti.

660
01:34:14,898 --> 01:34:16,233
Prelijepo, zar ne?

661
01:34:23,991 --> 01:34:28,078
Ova kuća ima jedinstvenu značajku.
Jeste li primijetili?

662
01:34:28,162 --> 01:34:29,246
reci mi

663
01:34:29,329 --> 01:34:31,957
WC školjka od porculana!

664
01:34:32,708 --> 01:34:35,294
Jedini kilometrima uokolo.

665
01:34:41,383 --> 01:34:43,594
Boli li ako dodirnem ovdje?

666
01:35:01,236 --> 01:35:02,654
Hladno ti je?

667
01:35:04,114 --> 01:35:06,283
Moraš ostati pokriven.

668
01:35:12,206 --> 01:35:14,625
Djevojci je potrebna dodatna deka.

669
01:35:25,636 --> 01:35:28,180
Vaša kći ima malariju.

670
01:35:30,766 --> 01:35:33,310
Imam malo kinina. Ovdje.

671
01:35:33,769 --> 01:35:37,981
Kad je gotovo,
dobiti više od liječnika.

672
01:35:38,065 --> 01:35:41,109
Jedan ujutro, jedan navečer.

673
01:35:45,822 --> 01:35:47,950
- Koliko djece imate?
- šest.

674
01:35:48,533 --> 01:35:49,785
Šest.

675
01:35:55,082 --> 01:35:57,417
Isplazi jezik.

676
01:35:57,501 --> 01:35:58,710
Bravo.

677
01:36:00,379 --> 01:36:02,005
Nemaju ništa.

678
01:36:18,105 --> 01:36:20,274
Pustio si kćer da radi?

679
01:36:20,357 --> 01:36:22,609
Da, radi.

680
01:36:22,693 --> 01:36:25,737
- Mora prestati raditi.
- U redu.

681
01:36:30,575 --> 01:36:31,827
Hvala!

682
01:37:08,071 --> 01:37:11,033
Ovo zovu Bersagliereov jarak.

683
01:37:11,533 --> 01:37:15,162
Za vrijeme Hajdučke bune,
ubacili su sjevernog vojnika,

684
01:37:16,496 --> 01:37:18,790
koji su se izgubili u ovim planinama.

685
01:37:21,209 --> 01:37:23,420
Pa doktore, što ona ima?

686
01:37:23,962 --> 01:37:25,672
Uobičajeno. Malarija.

687
01:37:28,717 --> 01:37:32,637
Kad sam pitao policiju
da te prebacim na zdravije mjesto,

688
01:37:32,721 --> 01:37:35,098
časnik je to odgovorio
ovdje nema malarije.

689
01:37:35,182 --> 01:37:37,309
"Najviše jedan slučaj godišnje", rekao je.

690
01:37:37,976 --> 01:37:39,978
"Ja sam liječnik", rekao sam.

691
01:37:40,520 --> 01:37:42,647
"Onda znaš", rekao je.

692
01:37:42,731 --> 01:37:45,442
"Ali ako mogu živjeti s tim,
može i tvoj brat."

693
01:37:47,235 --> 01:37:49,613
besprijekorno obrazloženje.

694
01:37:49,696 --> 01:37:53,825
Da, ali u apoteci Matera,
nikad nisu čuli za stetoskop.

695
01:37:56,203 --> 01:37:59,456
Matera barem ima apoteku.
Ovdje nema nijednog.

696
01:38:05,462 --> 01:38:08,590
Usred ove katastrofe,
igraš se slikara.

697
01:38:11,885 --> 01:38:13,720
Luisa, ne počinji,

698
01:38:13,804 --> 01:38:16,640
Radim ono što znam i što volim.

699
01:38:16,723 --> 01:38:18,392
Nisam tek tako počela slikati.

700
01:38:21,311 --> 01:38:22,854
Nije u redu.

701
01:38:23,730 --> 01:38:26,149
Savršeno si sposoban
biti liječnik,

702
01:38:26,233 --> 01:38:27,984
ali se bojiš.

703
01:38:28,068 --> 01:38:30,153
Boji se čega?

704
01:38:30,237 --> 01:38:31,321
Nema iskustva?

705
01:38:31,405 --> 01:38:34,491
Ima li boljeg mjesta
steći iskustvo?

706
01:38:34,574 --> 01:38:36,660
Da, našao sam svoje zamorce.

707
01:38:36,743 --> 01:38:38,745
Što to govoriš?
Karlo, molim te.

708
01:38:38,829 --> 01:38:41,164
Zašto tako govoriš?

709
01:38:42,958 --> 01:38:45,168
Potez! Učini nešto!

710
01:38:47,379 --> 01:38:50,924
Ne mogu razumjeti zašto ništa
učinjeno za ova sela.

711
01:38:51,758 --> 01:38:54,678
Vrijeme je za djelovanje!
Nemojte čekati do sutra!

712
01:38:56,555 --> 01:39:00,350
Vi ste konstruktivni i učinkoviti
po naravi.

713
01:39:00,851 --> 01:39:04,938
To što govoriš
trebalo učiniti odavno.

714
01:39:07,190 --> 01:39:10,610
Ali ovdje su ljudi...

715
01:39:12,487 --> 01:39:13,780
komplicirano.

716
01:39:16,283 --> 01:39:18,785
Nakon nekoliko tjedana ovdje,
i ti bi se promijenio.

717
01:39:22,664 --> 01:39:24,666
Ne mijenjam se tako lako.

718
01:39:24,749 --> 01:39:29,337
Kad vidim kako ljudi pate
samo zato što su rođeni ovdje.

719
01:39:34,801 --> 01:39:39,347
Prvo što vam kažu je
ovdje ne možeš preživjeti, moraš otići.

720
01:39:42,392 --> 01:39:44,144
Prije su išli u Ameriku.

721
01:39:45,312 --> 01:39:47,230
Zatim Napulj, ili Rim...

722
01:39:49,483 --> 01:39:51,526
Sada Afrika, kažu.

723
01:39:51,610 --> 01:39:53,570
Njihova zadnja nada.

724
01:39:56,907 --> 01:40:00,118
Nakon onoga što sam vidio u Materi,
Ne mogu ih kriviti.

725
01:40:02,871 --> 01:40:06,625
Otišao sam posjetiti taj krater
puna pećina.

726
01:40:06,708 --> 01:40:08,335
Mjesto zvano "Sassi."

727
01:40:09,294 --> 01:40:12,339
20 000 ljudi i životinja
nagurani zajedno.

728
01:40:17,385 --> 01:40:19,930
Izgledalo je kao grad
uništila kuga.

729
01:40:23,767 --> 01:40:26,311
To je ono što sitna buržoazija
je došao k sebi.

730
01:40:27,103 --> 01:40:32,234
Budući da više ne mogu živjeti
kao "gospodo", kako kažu,

731
01:40:34,110 --> 01:40:37,405
izrabljuju seljake,

732
01:40:38,490 --> 01:40:41,868
prilikom rezerviranja poslova
kao ljekarnik, svećenik, gradonačelnik,

733
01:40:41,952 --> 01:40:43,954
ili šef policije za sebe.

734
01:40:44,955 --> 01:40:47,874
Ali pošto je sve tako zagušljivo,

735
01:40:48,583 --> 01:40:50,585
borba postaje žestoka

736
01:40:51,753 --> 01:40:53,046
i sitna.

737
01:40:54,714 --> 01:40:56,716
To je pitanje života i smrti.

738
01:40:56,800 --> 01:40:59,553
Dakle, rat je način da se pobjegne.

739
01:41:01,930 --> 01:41:04,432
Da, ali idu prema uništenju.

740
01:41:13,942 --> 01:41:15,360
znaš,

741
01:41:15,443 --> 01:41:17,153
možda

742
01:41:17,821 --> 01:41:19,447
što ih privlači...

743
01:41:20,532 --> 01:41:23,910
je mogućnost
poraza i uništenja.

744
01:41:28,873 --> 01:41:32,085
Stvari izgledaju tako drugačije odavde,
u usporedbi s Torinom.

745
01:41:32,168 --> 01:41:33,628
Torino.

746
01:41:34,671 --> 01:41:37,549
Turin je dalje odavde
nego Indija ili Kina.

747
01:41:39,426 --> 01:41:42,304
U Torinu su drugi ritmovi,
drugi zakoni...

748
01:41:43,638 --> 01:41:45,098
to ovdje nema smisla.

749
01:41:46,808 --> 01:41:50,645
Evo razumiješ
zašto ta djeca postaju fašisti.

750
01:41:50,729 --> 01:41:53,690
U njihovom stanju,
netko bi lako mogao postati

751
01:41:53,773 --> 01:41:55,900
špijun, lopov, ubojica.

752
01:41:57,944 --> 01:42:02,741
Ili umri kao heroj u Africi.

753
01:42:09,664 --> 01:42:12,167
Pa idu u rat
iz očaja?

754
01:42:12,667 --> 01:42:13,835
Naravno.

755
01:42:17,005 --> 01:42:18,840
Ali većina njih ostaje iza...

756
01:42:20,717 --> 01:42:23,261
a njihove strasti rastu...

757
01:42:24,471 --> 01:42:26,389
Zarobljen između nekoliko kuća.

758
01:42:30,060 --> 01:42:31,811
Što se mene tiče...

759
01:42:31,895 --> 01:42:35,690
Dokle će svijet ljudi ostati

760
01:42:35,774 --> 01:42:37,567
zarobljeni u krugu

761
01:42:38,485 --> 01:42:40,987
svojih mračnih strasti?

762
01:42:57,962 --> 01:42:59,547
Koliko je sati?

763
01:43:00,340 --> 01:43:01,675
ne znam

764
01:43:03,718 --> 01:43:05,929
Nikada više ne gledam na sat.

765
01:43:11,935 --> 01:43:14,354
<i>- Sutra ćeš ostaviti iza sebe...
- Molim?</i>

766
01:43:15,021 --> 01:43:20,402
<i>Sve te livade koje si kupio,
tvoja kuća,</i>

767
01:43:21,361 --> 01:43:23,905
<i>opran žutim Tiberom.</i>

768
01:43:24,948 --> 01:43:26,866
<i>Ostavit ćeš ih za sobom.</i>

769
01:43:28,201 --> 01:43:30,036
<i>Vaš će nasljednik biti vlasnik</i>

770
01:43:31,371 --> 01:43:34,457
<i>ta ogromna bogatstva.</i>

771
01:43:36,292 --> 01:43:38,503
<i>Bogat ili siromašan,</i>

772
01:43:39,713 --> 01:43:43,842
<i>bilo da je plemenitog porijekla
ili skromno rođenje,</i>

773
01:43:45,051 --> 01:43:49,180
<i>I dalje ćeš biti žrtva Tatara</i>

774
01:43:49,764 --> 01:43:51,516
<i>koji je nemilosrdan.</i>

775
01:43:53,309 --> 01:43:56,438
<i>Do jednog kraja</i>

776
01:43:56,980 --> 01:43:58,773
<i>svi ćemo biti otjerani.</i>

777
01:43:59,441 --> 01:44:01,401
<i>Prije ili kasnije,</i>

778
01:44:02,235 --> 01:44:06,072
<i>od ždrijeba bačenih u urnu,</i>

779
01:44:07,157 --> 01:44:09,284
<i>pojavit će se jedna sudbina</i>

780
01:44:11,119 --> 01:44:13,455
<i>i smjesti nas u čamac</i>

781
01:44:14,497 --> 01:44:16,666
<i>vječnog progonstva.</i>

782
01:44:17,208 --> 01:44:18,251
Kako lijepo.

783
01:44:18,334 --> 01:44:20,086
Je li to pjesma od Horacija?

784
01:44:25,341 --> 01:44:29,387
Zar ne može gradonačelnikova sestra
staviti kupaonicu u svoju kuću?

785
01:44:30,180 --> 01:44:33,433
Zadovoljni su komornim loncem.

786
01:44:33,975 --> 01:44:35,310
Stvarno?

787
01:44:35,852 --> 01:44:37,562
Teško za povjerovati.

788
01:45:51,010 --> 01:45:53,721
Dakle, nemate
poruke za bilo koga?

789
01:45:54,389 --> 01:45:55,473
Ništa?

790
01:45:55,557 --> 01:45:57,433
Pa, pošalji im sve moje pozdrave.

791
01:45:58,518 --> 01:46:01,646
Istina je da se osjećam kao
Oduvijek živim ovdje.

792
01:46:44,898 --> 01:46:47,066
Sad me špijuniraš?

793
01:47:03,082 --> 01:47:04,167
smijem li

794
01:47:08,254 --> 01:47:09,589
Zdravo?

795
01:47:43,581 --> 01:47:44,999
Mogu li ući?

796
01:47:52,966 --> 01:47:55,218
Rekao je da ga upoznam,
ali nema nikoga.

797
01:47:59,764 --> 01:48:01,391
Don Carlo, gdje si?

798
01:48:22,203 --> 01:48:23,663
Na francuskom je.

799
01:48:43,933 --> 01:48:45,143
ovdje sam

800
01:48:45,518 --> 01:48:47,311
Ti si gore!

801
01:48:47,395 --> 01:48:50,815
- Tu si! Konačno!
- Stepenice su unutra.

802
01:48:50,898 --> 01:48:52,233
Dolazimo odmah gore.

803
01:48:59,449 --> 01:49:02,827
Našao sam vam čistačicu.

804
01:49:02,910 --> 01:49:06,372
Zove se Giulia Venere,
iz Sant'Arcangela.

805
01:49:06,456 --> 01:49:08,541
Ah, "Santarcangelese".

806
01:49:08,624 --> 01:49:09,834
Ona je vještica.

807
01:49:09,917 --> 01:49:11,627
Miješanje napitaka, bacanje urokljivog oka.

808
01:49:11,711 --> 01:49:13,379
Ona je brijačeva ljubavnica.

809
01:49:13,463 --> 01:49:17,550
Jedina žena u gradu
koja može raditi za neoženjenog muškarca.

810
01:49:17,633 --> 01:49:20,595
Vrlo čisto i vrijedno.

811
01:49:20,678 --> 01:49:22,638
Hoćemo li dolje?
Vruće je ovdje.

812
01:49:23,556 --> 01:49:28,478
I najvažnije,
ona poznaje kuću crijep po crijep.

813
01:49:29,020 --> 01:49:30,021
očito...

814
01:49:30,480 --> 01:49:34,400
Ona je vladala ovom kućom,
i nad svećeničkom posteljom.

815
01:49:34,484 --> 01:49:36,986
Jeste li vidjeli bunar?

816
01:49:37,820 --> 01:49:40,907
Svećenik ga je koristio za hlađenje vina
za svoje goste.

817
01:49:40,990 --> 01:49:41,991
Lijepo.

818
01:49:42,075 --> 01:49:43,868
I ti bi trebao.

819
01:49:43,951 --> 01:49:47,038
Spuštate ih polako
u bunar u košari.

820
01:49:47,121 --> 01:49:49,457
Kad budu spremni,
povučeš ih gore,

821
01:49:49,540 --> 01:49:54,128
svježe i hladno, i pijete
na svoje zdravlje.

822
01:49:57,924 --> 01:50:01,803
Moram poslati dva pisma.

823
01:50:02,804 --> 01:50:05,306
Možete li ih odmah provjeriti?
Želim da brzo stignu.

824
01:50:05,389 --> 01:50:08,935
Siguran sam da znaš.
Tako lijepo pišeš

825
01:50:09,018 --> 01:50:11,854
da obično čuvam tvoja pisma
za dva-tri dana.

826
01:50:11,938 --> 01:50:13,064
Skupio sam toliko.

827
01:50:15,691 --> 01:50:18,319
Volim ih čitati polako.

828
01:50:19,654 --> 01:50:23,282
Ali postoji mali prekršaj
Moram vam skrenuti pozornost.

829
01:50:23,366 --> 01:50:24,367
Stvarno?

830
01:50:24,450 --> 01:50:27,286
Jedna od tvojih knjiga...

831
01:50:27,370 --> 01:50:29,038
Onaj na francuskom.

832
01:50:30,832 --> 01:50:32,166
To je zabranjeno.

833
01:50:32,250 --> 01:50:34,460
Ali Montaigne je klasik.

834
01:50:34,544 --> 01:50:36,420
Autor Francuske revolucije.

835
01:50:36,504 --> 01:50:38,631
Imam sve razloge da ga konfisciram.

836
01:50:39,507 --> 01:50:41,050
On je opasan pisac.

837
01:50:41,551 --> 01:50:42,844
Stvarno?

838
01:51:17,587 --> 01:51:20,590
Carmelo, što radiš ovdje?

839
01:51:20,673 --> 01:51:23,968
Ne plači, dođi s mamom.

840
01:51:26,429 --> 01:51:29,974
Uđimo unutra i dat ću ti
malo smokava za pojesti.

841
01:51:35,354 --> 01:51:38,983
Sjedi ovdje i igraj se,
i ne gnjavi Don Carla.

842
01:53:00,940 --> 01:53:02,650
zašto plačeš

843
01:53:04,944 --> 01:53:08,197
Budi dobar dečko.

844
01:53:34,098 --> 01:53:35,141
Evo malo kruha.

845
01:53:35,224 --> 01:53:38,227
Ne želiš to?
Ostaviću to za mrave.

846
01:53:43,107 --> 01:53:44,108
Šutjeti.

847
01:54:05,212 --> 01:54:06,213
Giulia.

848
01:54:07,590 --> 01:54:09,342
Koliko djece imate?

849
01:54:10,301 --> 01:54:12,178
Imala sam 17 trudnoća.

850
01:54:14,138 --> 01:54:15,473
17?

851
01:54:16,390 --> 01:54:17,850
Ludilo.

852
01:54:26,108 --> 01:54:27,360
Čime se vaš muž bavi?

853
01:54:28,652 --> 01:54:30,112
Moj muž?

854
01:54:31,197 --> 01:54:34,200
Dao mi je prvo dijete,
a zatim otišao u Ameriku.

855
01:54:35,618 --> 01:54:38,162
Uzeo je dječaka sa sobom.
Nikad ga više nisam vidio.

856
01:54:38,245 --> 01:54:41,707
Djeca rođena nakon toga
nikada nisu vidjeli svoje očeve.

857
01:54:41,791 --> 01:54:44,126
Zar ne, Carmelo?
Gdje je tata?

858
01:54:44,210 --> 01:54:46,712
- Ovdje.
- Tata nije ovdje.

859
01:54:46,796 --> 01:54:48,798
Samo je mama ovdje!

860
01:54:49,882 --> 01:54:52,259
Amerika. dobro za tebe

861
01:54:52,343 --> 01:54:55,262
Svi odlaze u Ameriku.

862
01:54:56,347 --> 01:54:59,642
Mama je oboje
tvoji tata i mama, zar ne?

863
01:57:27,248 --> 01:57:32,753
KRAJ DRUGOG DIJELA

864
01:59:21,987 --> 01:59:27,201
TREĆI DIO

865
01:59:30,329 --> 01:59:32,456
Sve bolje.

866
01:59:32,539 --> 01:59:34,416
Nema više gnoja.

867
01:59:37,461 --> 01:59:38,545
Giulia...

868
01:59:38,629 --> 01:59:40,673
Možete li izbaciti ove stvari?

869
01:59:45,010 --> 01:59:47,930
Ne smijete ga smočiti.

870
01:59:49,139 --> 01:59:52,393
Stavićemo zavoj,
ali zapravo ti i ne treba.

871
01:59:59,066 --> 02:00:01,318
Gotovo.

872
02:00:03,153 --> 02:00:04,321
Sve spremno.

873
02:00:06,907 --> 02:00:08,659
Sada se osjećam bolje.

874
02:00:12,329 --> 02:00:13,622
Vidimo se sutra.

875
02:00:13,706 --> 02:00:14,790
dobro?

876
02:00:24,967 --> 02:00:28,387
Uvijek bacaš smeće
vani na ulici.

877
02:00:28,470 --> 02:00:31,306
Zašto čuvamo ove stvari?

878
02:00:35,936 --> 02:00:38,188
Večer je. Prekasno.

879
02:00:38,272 --> 02:00:40,566
To bi uznemirilo anđela.

880
02:00:41,024 --> 02:00:42,109
anđeo?

881
02:00:42,192 --> 02:00:44,778
Tri anđela dolaze svake noći.

882
02:00:44,862 --> 02:00:46,613
Jedan čuva vrata,

883
02:00:46,697 --> 02:00:48,449
jedan stol,

884
02:00:48,532 --> 02:00:49,533
i treći,

885
02:00:49,616 --> 02:00:50,909
krevet.

886
02:00:53,036 --> 02:00:54,204
Stvarno?

887
02:00:56,540 --> 02:00:59,376
- I onda?
- Čuvaju kuću.

888
02:00:59,460 --> 02:01:03,922
Ako sada bacim smeće,
pogodit će lice anđela,

889
02:01:04,006 --> 02:01:05,340
i nikad se više neće vratiti.

890
02:01:11,764 --> 02:01:13,432
Dakle, što ćemo sa smećem?

891
02:01:13,974 --> 02:01:15,684
Pričekajte jutro.

892
02:01:16,185 --> 02:01:18,604
Kad sunce izađe,
anđeo odlazi.

893
02:02:03,440 --> 02:02:04,983
Voda!

894
02:02:06,193 --> 02:02:07,986
Voda!

895
02:03:45,375 --> 02:03:47,210
Htjeli ste kišu?

896
02:03:47,669 --> 02:03:49,129
Dobili ste!

897
02:03:52,758 --> 02:03:56,386
Prokleta 1929!
Spakirali smo se!

898
02:03:56,470 --> 02:03:58,180
Zašto si se vratio?

899
02:03:58,263 --> 02:04:00,432
Svi smo se vratili.

900
02:04:00,515 --> 02:04:03,393
Dolar je pao, banke su propale.

901
02:04:03,477 --> 02:04:07,481
Rekli su nam političari
ovdje je bilo super...

902
02:04:07,564 --> 02:04:10,609
novac, sigurnost... poslovi.

903
02:04:10,692 --> 02:04:13,111
Morali smo se vratiti.
I evo nas.

904
02:04:13,195 --> 02:04:17,491
U nedjelju prijatelji iz New Yorka
okupljaju se.

905
02:04:17,574 --> 02:04:20,285
- Zašto nam se ne pridružiš?
- Da, bit će zabavno.

906
02:04:20,369 --> 02:04:22,913
Bit ćemo u dobrom društvu, dobro jesti.

907
02:04:26,208 --> 02:04:31,046
<i>Draga moja majko, Božić je blizu</i>

908
02:04:31,129 --> 02:04:37,177
<i>Odsustvo ima gorak okus</i>

909
02:04:37,886 --> 02:04:44,434
<i>Kako bih volio zapaliti svijeće</i>

910
02:04:44,518 --> 02:04:51,149
<i>I čuti kako sviraju gajde.</i>

911
02:04:51,775 --> 02:04:56,738
<i>Napravite jaslice za djecu</i>

912
02:04:56,822 --> 02:05:03,578
<i>Odredite mjesto za stolom.</i>

913
02:05:04,454 --> 02:05:11,461
<i>Na Badnjak</i>

914
02:05:13,380 --> 02:05:18,760
<i>Uvjeri da smo nas dvoje</i>

915
02:05:18,844 --> 02:05:25,851
<i>bili smo zajedno.</i>

916
02:05:26,685 --> 02:05:33,692
<i>Toliko suza u Americi</i>

917
02:05:35,152 --> 02:05:40,032
<i>Za nas Napuljce</i>

918
02:05:40,115 --> 02:05:47,122
<i>Čeznemo za nebom Napulja.</i>

919
02:05:49,166 --> 02:05:54,629
<i>Kako je gorko</i>

920
02:05:54,713 --> 02:05:57,340
<i>ovaj kruh.</i>

921
02:06:10,395 --> 02:06:14,232
Napulj je naš glavni grad
jer to je grad bijede.

922
02:06:14,316 --> 02:06:17,027
Napulj danas nema kraljeva.

923
02:06:17,110 --> 02:06:20,530
Idemo samo tamo
za brod za Ameriku.

924
02:06:20,614 --> 02:06:25,327
A Rim je za bogate,
glavni grad neprijateljske strane države.

925
02:06:25,410 --> 02:06:30,332
New York bi bio naš glavni grad,
kad bismo ga imali.

926
02:06:30,415 --> 02:06:31,792
u pravu si

927
02:06:31,875 --> 02:06:34,294
New York je sjajan grad!

928
02:06:36,296 --> 02:06:39,216
Slušaj što mi se dogodilo.

929
02:06:39,716 --> 02:06:42,177
Dopustite mi da ispričam priču.

930
02:06:42,594 --> 02:06:46,848
Dali su mi lulu da ispraznim,
one koje koriste u rudnicima.

931
02:06:46,932 --> 02:06:50,894
Bio je pun prljavštine.
Ali umjesto prljavštine, bilo je...

932
02:06:51,353 --> 02:06:52,437
barut!

933
02:06:52,521 --> 02:06:54,689
Diglo mi se u lice.

934
02:06:54,773 --> 02:06:58,610
Samo nekoliko ogrebotina,
ali nisam mogao čuti.

935
02:06:58,693 --> 02:07:01,279
Slomio sam bubnjić!

936
02:07:01,363 --> 02:07:04,741
Ne baš. Samo sam se pretvarao.

937
02:07:07,619 --> 02:07:10,914
Ali u Americi postoji osiguranje.

938
02:07:10,997 --> 02:07:13,375
Morali su mi platiti 3000 dolara.

939
02:07:13,458 --> 02:07:17,671
Igrala sam se gluha.
Vikali su na mene, pucali.

940
02:07:17,754 --> 02:07:19,756
ništa nisam čuo.

941
02:07:19,840 --> 02:07:21,383
Natjerali su me da zatvorim oči.

942
02:07:21,466 --> 02:07:26,263
Zateturao sam, pao.

943
02:07:26,346 --> 02:07:30,517
Najbolji doktori u Americi
bili uvjereni.

944
02:07:30,600 --> 02:07:34,396
Dobio sam svojih 3000 dolara.
Kupio sam auto, kuću i vratio se kući!

945
02:07:36,982 --> 02:07:38,942
Lako je reći.

946
02:07:39,025 --> 02:07:41,069
Ali ti si se vratio.

947
02:07:41,153 --> 02:07:42,154
Što sam drugo mogao?

948
02:07:42,237 --> 02:07:46,116
Ja sam jedini koji dolazi i odlazi.

949
02:07:46,199 --> 02:07:47,367
Sretno ti!

950
02:07:47,450 --> 02:07:49,452
Svake dvije ili tri godine,

951
02:07:49,536 --> 02:07:52,080
Uzimam brod i odlazim u Ameriku.

952
02:07:52,164 --> 02:07:54,958
Ostajem neko vrijeme, pa se vraćam.

953
02:07:55,917 --> 02:07:59,379
Mogao bih ostati ovdje.

954
02:08:00,005 --> 02:08:02,299
Novac nije problem.

955
02:08:03,049 --> 02:08:05,468
Ali slušam radio.

956
02:08:05,552 --> 02:08:10,056
Izbija rat i
Neću da me uhvate.

957
02:08:10,140 --> 02:08:15,020
Pakiram kofere
i povratak u Ameriku!

958
02:08:16,188 --> 02:08:20,025
Na jugu smo svi podijeljeni.

959
02:08:20,108 --> 02:08:24,821
Pola ovdje, pola s druge strane
oceana.

960
02:08:25,906 --> 02:08:29,826
Sve su obitelji razdvojene.

961
02:08:33,330 --> 02:08:38,585
Za one koji ostaju ovdje,
Amerika je još dalje.

962
02:08:38,668 --> 02:08:41,504
Pošta je sve što je ostalo.

963
02:08:41,588 --> 02:08:44,424
Tu i tamo dobijemo pismo

964
02:08:44,507 --> 02:08:46,259
s nekoliko dolara

965
02:08:46,343 --> 02:08:48,637
od naše sretne rodbine.

966
02:08:49,429 --> 02:08:51,389
Iz Rima ne dobivamo ništa.

967
02:08:51,473 --> 02:08:53,058
Nikad nisam.

968
02:08:54,559 --> 02:08:59,022
u Americi,
Imao sam veliku brijačnicu.

969
02:08:59,105 --> 02:09:00,941
Sa tri zaposlena.

970
02:09:01,024 --> 02:09:03,526
Ne mali dućan koji imam ovdje.

971
02:09:03,610 --> 02:09:05,695
Ako vam se sviđa...

972
02:09:05,779 --> 02:09:08,949
Mogu ti pokazati svoje slike.

973
02:09:09,032 --> 02:09:10,617
Da, da vidimo.

974
02:09:16,164 --> 02:09:18,500
Jeste li ikada bili u Americi?

975
02:09:20,293 --> 02:09:23,129
Onda morate doći i vidjeti!

976
02:09:25,966 --> 02:09:29,886
Mi smo krivi.
Čežnja za domom nas je uhvatila!

977
02:09:29,970 --> 02:09:34,557
Usred betonskih nebodera,
sve kuce, zgrade, ulice...

978
02:09:34,641 --> 02:09:36,142
Ni mrlje zelenila!

979
02:09:36,226 --> 02:09:41,773
Nedjeljom bismo išli vlakom
kilometrima do zemlje.

980
02:09:42,399 --> 02:09:45,068
Onda svi zajedno,
otišli bismo pod drvo,

981
02:09:45,151 --> 02:09:47,487
i spustimo hlače.

982
02:09:47,570 --> 02:09:50,657
Kako je ukusno osjetiti
svježi zrak, priroda...

983
02:09:50,740 --> 02:09:52,993
ne kao američki toaleti,
sjajni i svi isti!

984
02:09:53,076 --> 02:09:56,121
Bilo je to kao da smo ponovno dječaci.

985
02:09:56,204 --> 02:09:58,999
I kad smo završili,
svi bismo vikali od srca

986
02:09:59,082 --> 02:10:01,626
"Viva I'ltalia!"

987
02:10:08,925 --> 02:10:12,178
<i>Nije to samo vojska...</i>

988
02:10:13,346 --> 02:10:16,683
<i>maršira prema svom cilju...</i>

989
02:10:18,685 --> 02:10:23,815
<i>To je 44 milijuna Talijana</i>

990
02:10:25,650 --> 02:10:27,694
<i>marširati</i>

991
02:10:27,777 --> 02:10:30,113
<i>s ovom vojskom...</i>

992
02:10:32,866 --> 02:10:34,701
<i>u jedinstvu!</i>

993
02:10:37,037 --> 02:10:41,958
<i>Da se obrane od</i>

994
02:10:42,042 --> 02:10:44,836
<i>najgore nepravde!</i>

995
02:10:44,919 --> 02:10:48,423
<i>Da nas opljačkaju
naše mjesto pod suncem.</i>

996
02:10:49,632 --> 02:10:53,136
Kažu da je afričko tlo plodnije,

997
02:10:53,219 --> 02:10:55,013
a usjevi rastu sami.

998
02:10:55,096 --> 02:10:58,475
Kažu da će nam dati
svu zemlju koju želimo.

999
02:10:58,558 --> 02:11:01,478
Ovdje ima dosta zemlje.
Sve ostalo je ono što nedostaje.

1000
02:11:01,561 --> 02:11:05,648
Roko je u pravu. Mi ćemo
krasti zemlju od drugih.

1001
02:11:05,732 --> 02:11:07,317
To je loša sreća.

1002
02:11:07,400 --> 02:11:09,152
<i>S Etiopijom. . .!</i>

1003
02:11:11,321 --> 02:11:14,741
<i>čekali smo 40 godina.</i>

1004
02:11:14,824 --> 02:11:16,659
<i>Dosta!</i>

1005
02:11:18,745 --> 02:11:22,207
Ako ovi ljudi u Rimu imaju toliko
novac potrošiti na rat,

1006
02:11:22,290 --> 02:11:23,541
zašto ga ne provedu ovdje?

1007
02:11:23,625 --> 02:11:26,169
Napravite nove fontane, posadite drveće,

1008
02:11:26,252 --> 02:11:28,421
umjesto da posijeku
ono malo što nam je ostalo.

1009
02:11:28,505 --> 02:11:33,385
Mogli bi popraviti most.
Srušio se prije četiri godine.

1010
02:11:33,468 --> 02:11:36,262
Ne znamo kako će završiti.

1011
02:11:36,346 --> 02:11:39,140
Engleska ima veliku flotu.

1012
02:11:39,224 --> 02:11:42,060
Ali mi imamo Marconija,
koji je izumio novu zraku.

1013
02:11:42,143 --> 02:11:47,941
S udaljenosti od 600 milja,
može zaustaviti brodove, automobile, avione...

1014
02:11:48,024 --> 02:11:49,401
samo trenutak!

1015
02:11:49,484 --> 02:11:54,114
Sve dok ne zaustavi brod
vraća me u Ameriku.

1016
02:11:54,614 --> 02:11:55,657
Pravo?

1017
02:12:01,329 --> 02:12:03,289
Što mogu reći da vas uvjerim?

1018
02:12:03,373 --> 02:12:06,751
Ostani sa svojom braćom i majkom.

1019
02:12:06,835 --> 02:12:09,921
Puno te volimo.

1020
02:12:10,004 --> 02:12:11,798
Rat je užasan.

1021
02:12:11,881 --> 02:12:13,967
Mogao bi umrijeti.

1022
02:12:14,050 --> 02:12:17,804
Toliko smo se žrtvovali
da te odgojim

1023
02:12:17,887 --> 02:12:19,973
i podići te.

1024
02:12:20,056 --> 02:12:23,143
Kažeš da ideš
za sav taj novac,

1025
02:12:23,226 --> 02:12:25,812
<i>Svaka ti čast...</i>

1026
02:12:28,148 --> 02:12:31,526
<i>...Kao u snu vidjet ćeš mnogo brodova</i>

1027
02:12:31,609 --> 02:12:34,946
<i>i talijanska zastava razvijena za vas.</i>

1028
02:12:35,029 --> 02:12:38,658
<i>Lijepa crna abesinska djevojka,</i>

1029
02:12:38,741 --> 02:12:41,870
<i>očekivani sat je blizu...</i>

1030
02:12:41,953 --> 02:12:47,167
On volontira za Afriku.
Zar nam ovdje nije dovoljno Afrike?

1031
02:12:47,625 --> 02:12:50,170
- Vidimo se poslije rata.
- Nadam se.

1032
02:12:51,337 --> 02:12:53,089
Budi oprezan, sine.

1033
02:12:53,173 --> 02:12:54,924
Hajde, idemo.

1034
02:12:55,008 --> 02:12:57,927
<i>...Naš zakon je ropstvo ljubavi.</i>

1035
02:12:58,011 --> 02:13:01,598
<i>Naš moto, Sloboda i dužnost.</i>

1036
02:13:01,681 --> 02:13:05,477
<i>Mi crnokošuljaši ćemo se osvetiti</i>

1037
02:13:05,560 --> 02:13:08,938
<i>heroji koji su pali da vas oslobode.</i>

1038
02:13:30,460 --> 02:13:31,586
Opet.

1039
02:13:36,174 --> 02:13:38,426
Ti si stijena. Obuci se.

1040
02:13:41,721 --> 02:13:43,014
koliko imas godina

1041
02:13:44,641 --> 02:13:46,476
Ja sam gore.

1042
02:13:46,893 --> 02:13:50,605
Imao sam 15 godina kad je moj brat
a ja sam ubio karabinjera.

1043
02:13:50,688 --> 02:13:52,273
Ubio si karabinjera?

1044
02:13:52,357 --> 02:13:55,026
Htio nas je uhititi.
Pa smo ga ubili.

1045
02:13:55,985 --> 02:13:57,320
Bilo je ratno vrijeme.

1046
02:13:58,530 --> 02:14:00,990
Rat između nas i karabinjera.

1047
02:14:01,824 --> 02:14:03,743
I između karabinjera
i plemići.

1048
02:14:03,826 --> 02:14:07,664
- Osjećate li grižnju savjesti?
- Zašto? Htjeli su nas ubiti.

1049
02:14:07,747 --> 02:14:09,666
- Bili ste u ratu, rekli ste?
- U ratu.

1050
02:14:09,749 --> 02:14:11,501
A ja sam bio razbojnik.

1051
02:14:12,585 --> 02:14:13,795
Seljački razbojnik?

1052
02:14:14,837 --> 02:14:16,923
Dat ću ti tvoj lijek.

1053
02:14:17,006 --> 02:14:18,007
Ovdje.

1054
02:14:19,092 --> 02:14:21,344
Ovo je moj lijek.

1055
02:14:21,427 --> 02:14:24,305
Imao sam lošu naviku. Dvije cigare dnevno.

1056
02:14:24,389 --> 02:14:25,390
Dva dnevno?

1057
02:14:25,473 --> 02:14:26,683
U dobroj si formi.

1058
02:14:26,766 --> 02:14:28,476
Stvarno zdravo.

1059
02:14:28,560 --> 02:14:31,437
Jer za vrijeme služenja vojnog roka,

1060
02:14:31,521 --> 02:14:35,233
Radio sam u komisiji

1061
02:14:35,316 --> 02:14:37,694
i ukrao cigarete za moje prijatelje,

1062
02:14:37,777 --> 02:14:39,696
a meni toskanske cigare.

1063
02:14:39,779 --> 02:14:42,532
Od tada sam pušio Tuscan.

1064
02:14:42,615 --> 02:14:45,368
Zato sam zdrava.

1065
02:14:45,451 --> 02:14:48,246
Nikada udisan.
Cigarete uništavaju vaša pluća.

1066
02:14:48,871 --> 02:14:52,208
- Dovoljno sam jak da učinim sve.
- Zdrav ko konj.

1067
02:14:54,794 --> 02:14:58,131
Carmelo, idi i igraj se s Baroneom!

1068
02:14:59,507 --> 02:15:00,508
Brinuti.

1069
02:15:00,592 --> 02:15:01,676
Ostanite jaki!

1070
02:15:17,900 --> 02:15:19,861
Taj je starac bio razbojnik.

1071
02:15:21,904 --> 02:15:23,948
On zna ljudske tajne.

1072
02:15:24,782 --> 02:15:27,619
On zna gdje su razbojnici
sakrili svoje blago.

1073
02:15:28,161 --> 02:15:29,912
Postoji li ovo blago još uvijek?

1074
02:15:29,996 --> 02:15:31,164
Naravno.

1075
02:15:31,247 --> 02:15:33,458
Stolar ih je našao.
Sama sam to vidjela.

1076
02:15:33,541 --> 02:15:35,793
Stavi cjepanicu na vatru.

1077
02:15:35,877 --> 02:15:38,588
Dok je gorjelo,
vidio je nešto sjajno.

1078
02:15:38,671 --> 02:15:40,548
Zlatnici!

1079
02:15:47,430 --> 02:15:50,058
Beskorisno je gledati
za skrovište.

1080
02:15:50,141 --> 02:15:53,227
Pojavljuje se u snu
odabranoj osobi.

1081
02:15:53,811 --> 02:15:56,230
Ili monachicchio
reći će vam gdje da tražite.

1082
02:15:59,192 --> 02:16:00,902
<i>Što je monachicchio'?</i>

1083
02:16:01,694 --> 02:16:02,987
<i>Monački?</i>

1084
02:16:04,781 --> 02:16:07,659
Duhovi nekrštene djece.

1085
02:16:11,120 --> 02:16:13,498
Dobri su, ali mogu biti i loši.

1086
02:16:13,581 --> 02:16:15,041
Oni su nestašni.

1087
02:16:22,423 --> 02:16:24,133
Golicaju ti stopala,

1088
02:16:24,217 --> 02:16:26,052
prevrnuti čaše vina,

1089
02:16:26,135 --> 02:16:27,679
ispuhati rublje.

1090
02:16:31,224 --> 02:16:34,977
Izvlače stolice
ispod tebe.

1091
02:16:37,647 --> 02:16:39,273
Štipaju te.

1092
02:16:39,357 --> 02:16:40,983
Čupaju te za kosu.

1093
02:16:41,818 --> 02:16:43,152
Rade svašta.

1094
02:16:47,532 --> 02:16:49,659
Ali oni su nevina stvorenja.

1095
02:16:51,661 --> 02:16:52,829
Spreman.

1096
02:17:10,096 --> 02:17:12,890
Zašto me nisi nazvao
da operem leđa?

1097
02:17:12,974 --> 02:17:15,309
Pusti mene da to učinim.
To je naš običaj.

1098
02:17:15,393 --> 02:17:17,103
Sjednite.

1099
02:17:18,646 --> 02:17:20,064
Nisam znala.

1100
02:17:25,194 --> 02:17:27,071
Dobro si građen.

1101
02:17:27,155 --> 02:17:28,781
Ništa ne nedostaje.

1102
02:17:30,992 --> 02:17:34,120
Dakle, odlučili ste sjesti
za tvoj portret?

1103
02:17:34,662 --> 02:17:35,788
Ne...

1104
02:17:36,414 --> 02:17:37,457
Nema portreta.

1105
02:17:38,791 --> 02:17:40,209
Zašto ne?

1106
02:17:43,045 --> 02:17:44,756
Nije dopušteno.

1107
02:17:45,965 --> 02:17:48,634
Bio bih zarobljenik
čovjeka koji me naslikao.

1108
02:17:51,637 --> 02:17:53,556
Gdje si čuo tu glupost?

1109
02:17:53,639 --> 02:17:55,183
Nisu gluposti.

1110
02:17:57,894 --> 02:17:59,645
Naslikat ću tvoj portret.

1111
02:18:00,980 --> 02:18:03,274
Zašto?
Naslikaj nekog drugog.

1112
02:18:04,859 --> 02:18:06,068
Ne, ja radim tvoje.

1113
02:18:06,944 --> 02:18:08,404
Onda ja odlazim.

1114
02:18:08,488 --> 02:18:09,864
Ne, ti ćeš ostati i raditi što ja želim!

1115
02:18:09,947 --> 02:18:11,157
Nema šanse!

1116
02:18:22,960 --> 02:18:27,381
Carmelo, zašto plačeš?
Što nije u redu?

1117
02:18:31,177 --> 02:18:35,139
Sada ćemo se lijepo okupati.

1118
02:18:35,223 --> 02:18:36,891
Odmah.

1119
02:18:39,227 --> 02:18:40,478
Idemo.

1120
02:18:41,521 --> 02:18:43,356
Moja mala dušica.

1121
02:18:43,439 --> 02:18:44,899
Što nije u redu?

1122
02:18:44,982 --> 02:18:48,736
Odmah ću te smjestiti.

1123
02:18:49,278 --> 02:18:52,824
Sada ti skinimo košulju.

1124
02:18:52,907 --> 02:18:54,534
Dobar dečko.

1125
02:18:59,080 --> 02:19:01,249
Skini i ovo.

1126
02:19:01,332 --> 02:19:04,877
Zašto ne? Za naše kupanje.

1127
02:19:13,302 --> 02:19:15,471
Čovjek kojeg liječiš...

1128
02:19:15,555 --> 02:19:18,683
Onaj s bolešću luka.
Nikad mu neće biti bolje.

1129
02:19:19,517 --> 02:19:21,394
na koga misliš

1130
02:19:21,477 --> 02:19:23,187
Čovjek sa žutim licem.

1131
02:19:25,565 --> 02:19:27,400
Zašto to zovete bolešću luka?

1132
02:19:27,483 --> 02:19:30,152
Jer dolazi od duge.

1133
02:19:30,236 --> 02:19:31,237
Stvarno?

1134
02:19:32,405 --> 02:19:33,656
Kako da ga tretiram?

1135
02:19:34,657 --> 02:19:36,158
zašto pitaš

1136
02:19:36,826 --> 02:19:38,494
Ionako mi ne vjeruješ.

1137
02:19:39,120 --> 02:19:41,080
Trebao bi postati vračar.

1138
02:19:41,163 --> 02:19:43,249
Naučite čarobne čarolije.

1139
02:19:44,166 --> 02:19:45,167
koje?

1140
02:19:45,835 --> 02:19:49,630
Neki bace urok na nekoga u blizini.

1141
02:19:50,256 --> 02:19:53,426
Drugi na nekom dalekom.

1142
02:19:54,594 --> 02:19:57,388
Reci mi onu za nekog dalekog.

1143
02:20:00,766 --> 02:20:02,268
To je kao pjesma.

1144
02:20:02,351 --> 02:20:05,062
Recituj ga noću,
gledajući u zvijezdu.

1145
02:20:08,649 --> 02:20:09,775
nauči me.

1146
02:20:14,530 --> 02:20:17,950
<i>Zvjezdo, iz daljine te vidim,
iz blizine te pozdravljam.</i>

1147
02:20:18,034 --> 02:20:20,328
<i>Idem prema tvom licu i
pljunuti u usta.</i>

1148
02:20:20,411 --> 02:20:25,082
<i>Zvijezdo, ne daj da umre,
vrati ga kući da ostane sa mnom.</i>

1149
02:20:25,875 --> 02:20:27,126
<i>Zvjezdica...</i>

1150
02:20:27,209 --> 02:20:29,754
<i>iz daljine te vidim,</i>

1151
02:20:29,837 --> 02:20:32,006
<i>iz blizine te pozdravljam.</i>

1152
02:20:33,925 --> 02:20:35,593
<i>Hodam prema tvom licu</i>

1153
02:20:36,969 --> 02:20:38,721
<i>i pljunuti u usta.</i>

1154
02:20:39,889 --> 02:20:41,223
<i>Zvjezdica...</i>

1155
02:20:41,891 --> 02:20:43,684
<i>Ne dopustite mu da umre.</i>

1156
02:20:44,769 --> 02:20:46,312
<i>Vrati ga kući</i>

1157
02:20:47,021 --> 02:20:49,649
<i>da ostaneš sa mnom.</i>

1158
02:21:16,550 --> 02:21:19,345
Gle, pomrčina.

1159
02:21:19,428 --> 02:21:21,764
Tko zna što će donijeti.

1160
02:21:37,947 --> 02:21:42,201
O, sveta Bogorodice, što zaboga
hoće li se sada dogoditi?

1161
02:22:02,555 --> 02:22:05,307
Dragi Isuse, smiluj se.

1162
02:22:21,073 --> 02:22:23,743
To je znak od Boga za naše grijehe.

1163
02:22:24,410 --> 02:22:27,371
Možda zbog otrovnog plina
spuštamo se u Abesiniju.

1164
02:22:28,831 --> 02:22:31,417
Pozvao sam te ovamo
o delikatnoj stvari.

1165
02:22:31,500 --> 02:22:34,920
Želim razgovarati s vama
kao prijatelj, kolega učenjak,

1166
02:22:35,004 --> 02:22:37,590
koji razumije i divi se
tvoje učenje.

1167
02:22:37,673 --> 02:22:39,258
Ne kao gradonačelnik.

1168
02:22:40,801 --> 02:22:43,387
Radi se o ovom pismu.

1169
02:22:45,222 --> 02:22:48,684
Pismo koje si napisao
svojoj sestri u Torinu.

1170
02:22:48,768 --> 02:22:51,062
Ako vlasti Matere to vide,

1171
02:22:51,145 --> 02:22:53,606
mogli biste završiti internirani
ne za tri godine,

1172
02:22:53,689 --> 02:22:56,942
ali pet, sedam, možda i više.

1173
02:22:57,026 --> 02:22:58,694
Razumijete li?

1174
02:22:58,778 --> 02:22:59,987
ali ne...

1175
02:23:01,113 --> 02:23:02,823
slušaj...

1176
02:23:03,616 --> 02:23:04,867
Mogu li nešto predložiti?

1177
02:23:05,367 --> 02:23:07,453
Pročitajte mi inkriminirajuće dijelove.

1178
02:23:07,536 --> 02:23:09,830
Recite što mislite.

1179
02:23:10,539 --> 02:23:11,707
Reci mi što nije u redu.

1180
02:23:13,375 --> 02:23:16,879
Sretna sam što mogu
da razgovaramo o ovim stvarima s vama,

1181
02:23:16,962 --> 02:23:18,672
obrazovan čovjek.

1182
02:23:20,966 --> 02:23:24,595
Shvaćaš li da smo sada u ratu?

1183
02:23:24,678 --> 02:23:27,640
U ratu ideje nisu bitne.

1184
02:23:27,723 --> 02:23:29,225
Bitna je Patria.

1185
02:23:30,601 --> 02:23:33,562
I ti si za Italiju, zar ne?

1186
02:23:34,021 --> 02:23:36,524
Uvjeren sam da oni
poslao te ovamo greškom.

1187
02:23:36,607 --> 02:23:39,068
Mussolini ne zna
sve što se događa.

1188
02:23:39,151 --> 02:23:43,072
Ljudi s najboljim namjerama
počiniti nepravde.

1189
02:23:43,906 --> 02:23:47,159
Osim toga, u gradu,
možete imati mnogo neprijatelja.

1190
02:23:47,243 --> 02:23:51,413
Neki od zatvorenika ovdje
su fašisti.

1191
02:23:51,497 --> 02:23:55,042
Arpinati, fašistički vođa
iz Bologne, nalazi se u obližnjem gradu.

1192
02:23:55,126 --> 02:23:58,295
Ali on ima slobodu kretanja.

1193
02:24:01,674 --> 02:24:05,636
- Da se vratim na pismo.
- Da, pismo.

1194
02:24:06,595 --> 02:24:09,265
Zbog čega zvučim antitalijansko?

1195
02:24:09,348 --> 02:24:11,308
Nikad to nisam rekao.

1196
02:24:11,392 --> 02:24:14,061
Ne bih to ni sanjao.

1197
02:24:15,437 --> 02:24:17,982
Ali drugi bi mogli tako misliti.

1198
02:24:19,817 --> 02:24:24,488
Svaki dan prefektura prima
anonimna pisma sa svih strana.

1199
02:24:24,572 --> 02:24:27,741
I sretan ih je dobiti.

1200
02:24:27,825 --> 02:24:30,369
Već sam ti rekao
ovdje ima mnogo loših ljudi.

1201
02:24:30,452 --> 02:24:33,289
I ovo pismo sadrži
određene izjave...

1202
02:24:33,372 --> 02:24:34,582
Na primjer?

1203
02:24:36,125 --> 02:24:40,504
“Evo, nitko od seljaka
pripadaju političkoj stranci."

1204
02:24:40,588 --> 02:24:42,715
Oni su zadnje što nam treba.

1205
02:24:43,757 --> 02:24:49,763
“Oni nisu fašisti, niti jesu
pripadaju bilo kojoj drugoj stranci."

1206
02:24:50,514 --> 02:24:54,393
Zbog toga izgledaš još gore.

1207
02:24:54,476 --> 02:24:56,187
Zatim dodaješ...

1208
02:24:56,270 --> 02:25:00,900
“Kakvu vezu osjećaju
vlada, moć, država?

1209
02:25:00,983 --> 02:25:07,990
Država su 'ljudi u Rimu,'
koji su uvijek postojali i uvijek će biti,

1210
02:25:08,073 --> 02:25:12,036
poput tuče, klizišta, suše, malarije."

1211
02:25:12,536 --> 02:25:16,832
Malo težak.
Ne zaboravite da je Duce u Rimu.

1212
02:25:18,250 --> 02:25:22,213
„Za seljake je država
dalje od neba, i više zla

1213
02:25:22,296 --> 02:25:24,715
jer je to uvijek njihov protivnik.

1214
02:25:24,798 --> 02:25:29,220
Država je oblik sudbine
poput vjetra koji spaljuje usjeve,

1215
02:25:30,304 --> 02:25:32,348
i groznica koja pali krv."

1216
02:25:33,849 --> 02:25:35,976
Tako lijepo pisanje.

1217
02:25:36,685 --> 02:25:39,271
Ali mislite li da ove usporedbe
su prikladni?

1218
02:25:41,398 --> 02:25:45,069
I onda, na koga mislite
"ljudi u Rimu"?

1219
02:25:46,320 --> 02:25:50,366
I zašto nabrajati o seljacima?
Zaboravi na njih.

1220
02:25:50,449 --> 02:25:52,201
Ignorirajte njihove male razgovore.

1221
02:25:52,910 --> 02:25:55,496
Svi su oni praznovjerni i neuki.

1222
02:25:55,579 --> 02:25:59,250
Što više činite za njih,
tim su nezahvalniji.

1223
02:26:01,293 --> 02:26:04,672
Trebao bi se družiti s gospodom
vlastitog razreda.

1224
02:26:05,172 --> 02:26:06,882
Mi smo država.

1225
02:26:06,966 --> 02:26:09,385
I ponižavaš samu sebe
with these words.

1226
02:26:10,970 --> 02:26:14,723
Tu imate pravo.

1227
02:26:14,807 --> 02:26:17,977
Vidite, slažemo se.

1228
02:26:18,060 --> 02:26:19,561
Pa da...

1229
02:26:20,312 --> 02:26:25,150
Klinci u fašističkoj omladini,
učiteljice...

1230
02:26:25,651 --> 02:26:29,405
ratne udovice, firentinske dame,

1231
02:26:29,488 --> 02:26:32,616
Medicinske sestre Crvenog križa, majke,

1232
02:26:33,742 --> 02:26:38,789
trgovci, novinari, policajci,
državni radnici u Rimu.

1233
02:26:38,872 --> 02:26:42,001
Svi koje zovemo "talijanski narod"...

1234
02:26:43,502 --> 02:26:45,629
složio bi se s tobom.

1235
02:26:48,007 --> 02:26:52,011
Ali mi također vodimo ovaj rat
za svoje seljake.

1236
02:26:52,094 --> 02:26:54,263
I said so the other day
in the piazza.

1237
02:26:54,346 --> 02:26:56,932
Ovdje imaju premalo zemlje za uzgoj.

1238
02:26:57,016 --> 02:27:00,144
Naći ćemo ih u Africi,
i daj im ga.

1239
02:27:00,227 --> 02:27:02,187
Dajte im više životnog prostora.

1240
02:27:02,938 --> 02:27:04,940
"Živjeti" je prava riječ.

1241
02:27:05,399 --> 02:27:08,360
Jer ovdje jedva mogu
zaraditi za život. Vidim to svaki dan.

1242
02:27:08,444 --> 02:27:12,072
Ali to su gospoda
koji se dobrovoljno javljaju u borbu,

1243
02:27:12,156 --> 02:27:13,782
osvojiti zemlju za njih.

1244
02:27:13,866 --> 02:27:15,909
Samo jedan iz našeg grada se prijavio.

1245
02:27:17,244 --> 02:27:19,038
I sam bih otišao.

1246
02:27:22,791 --> 02:27:26,670
Ali i ti i ja znamo
moje zdravlje nije sjajno.

1247
02:27:28,672 --> 02:27:31,467
I ako bih otišao,
koji bi ostali u gradu

1248
02:27:31,550 --> 02:27:34,011
održavati red
i promovirati fašizam?

1249
02:27:41,602 --> 02:27:45,105
Dođi da ti nešto pokažem.

1250
02:27:53,197 --> 02:27:54,948
That plaque...

1251
02:27:55,824 --> 02:27:58,285
bears the names
poginulih u Velikom ratu.

1252
02:27:58,369 --> 02:28:01,538
More than fifty,
puno za tako mali grad.

1253
02:28:01,622 --> 02:28:04,249
Every family name
in Gagliano is there...

1254
02:28:04,333 --> 02:28:08,921
Guarini, Rubilotto, Racioppi,
Bonelli, Carnovale i Marino...

1255
02:28:09,004 --> 02:28:10,506
Not one is missing.

1256
02:28:13,634 --> 02:28:16,595
Svaka je obitelj nekoga izgubila.

1257
02:28:16,678 --> 02:28:18,931
Ranjenih je još više...

1258
02:28:19,014 --> 02:28:20,349
and sick.

1259
02:28:20,432 --> 02:28:22,726
But what do you write?

1260
02:28:22,810 --> 02:28:24,061
You write,

1261
02:28:24,561 --> 02:28:28,023
“Seljake nije ni briga
about the Great War.

1262
02:28:28,107 --> 02:28:30,567
Zašto to nikad ne spominju?

1263
02:28:30,651 --> 02:28:33,278
Zašto ne pričaju ratne priče,

1264
02:28:33,362 --> 02:28:36,490
pokazati svoje rane,
hvaliti se junačkim podvizima,

1265
02:28:36,573 --> 02:28:38,283
kao što rade na sjeveru?"

1266
02:28:42,704 --> 02:28:46,708
„Veliki rat je bio
još jedna velika tragedija,

1267
02:28:46,792 --> 02:28:49,128
izdržao kao i svi ostali.

1268
02:28:49,211 --> 02:28:51,839
Još jedan rat koji je vodio Rim."

1269
02:28:52,631 --> 02:28:55,342
Stvarno si opsjednut
ovo "Rim" stvar.

1270
02:28:57,469 --> 02:29:02,224
Morate znati koliko je opasno
danas je da ovo napišem...

1271
02:29:03,183 --> 02:29:05,227
“Oni danas umiru u Abesiniji

1272
02:29:05,310 --> 02:29:08,230
kao što su nekad činili
na lsonzu i Piave.

1273
02:29:08,313 --> 02:29:10,649
Za tuđu povijest.

1274
02:29:10,732 --> 02:29:13,610
Povijest koja ih se ne tiče."

1275
02:29:15,988 --> 02:29:19,074
Mogu li dobiti pola čaše
svog vina?

1276
02:29:21,743 --> 02:29:24,455
- Sa zadovoljstvom, Don Carlo.
- Hvala.

1277
02:30:03,577 --> 02:30:06,497
Dani su sve kraći.

1278
02:30:06,580 --> 02:30:08,582
Zima je blizu.

1279
02:30:09,333 --> 02:30:10,501
To je dosta.

1280
02:30:24,223 --> 02:30:28,894
Što mislite pod
"tuđu povijest"?

1281
02:30:30,312 --> 02:30:34,483
Jeste li ikada čitali
povijest grada Melfi?

1282
02:30:34,566 --> 02:30:39,321
Da, kad ste posudili knjigu
od mog ujaka, doktora Mililla.

1283
02:30:41,657 --> 02:30:44,117
Dakle, sada cenzurirate moje čitanje?

1284
02:30:44,576 --> 02:30:47,371
Naravno da nije.
Samo se šalim.

1285
02:30:48,413 --> 02:30:51,583
Da, našao sam među
stare knjige tvog ujaka.

1286
02:30:51,667 --> 02:30:54,795
Ima ih mnogo o lokalnoj povijesti.

1287
02:30:56,046 --> 02:31:01,969
Ovaj govori što se dogodilo
1500. u Melfiju,

1288
02:31:02,052 --> 02:31:04,388
u to vrijeme napučen, bogat grad.

1289
02:31:05,138 --> 02:31:08,642
Da, jedan od najbogatijih na ovim prostorima.

1290
02:31:09,476 --> 02:31:13,480
Ali kakve to veze ima
s našim razgovorom?

1291
02:31:13,981 --> 02:31:15,440
Velika ponuda...

1292
02:31:16,858 --> 02:31:18,193
Jer“.

1293
02:31:19,444 --> 02:31:21,822
slučajno,

1294
02:31:21,905 --> 02:31:23,365
čista slučajnost,

1295
02:31:24,283 --> 02:31:29,204
francuski časnik u borbi protiv Španjolaca
zatekao na ovim prostorima.

1296
02:31:29,288 --> 02:31:33,083
On i njegovi vojnici su odlučili
postaviti logor u Melfiju.

1297
02:31:34,251 --> 02:31:37,629
Tako su Španjolci napali grad,

1298
02:31:37,713 --> 02:31:41,717
osvojio ga,
ubijaju sve koje nađu...

1299
02:31:43,552 --> 02:31:48,515
nevini koji nikada nisu čuli
Karlo V, Franjo I, Španjolska, Francuska...

1300
02:31:49,016 --> 02:31:51,184
Španci su uništili sve kuće,

1301
02:31:51,727 --> 02:31:56,064
i dao ono što je ostalo
Filipu Oranskom,

1302
02:31:56,773 --> 02:32:01,320
koji je potom sve dao Andrei Doria,

1303
02:32:01,403 --> 02:32:06,033
koga nekoliko preživjelih u Melfiju...

1304
02:32:06,992 --> 02:32:08,285
znao još manje.

1305
02:32:10,203 --> 02:32:14,374
Andrea Doria nikada nije došao u posjet
njegovi vazali, a ni njegovi nasljednici.

1306
02:32:14,458 --> 02:32:18,462
Upravo su poslali poreznike
da dobije što više novca.

1307
02:32:18,545 --> 02:32:19,921
I tako...

1308
02:32:20,422 --> 02:32:24,426
nedokučivom voljom jedne povijesti

1309
02:32:24,509 --> 02:32:26,094
to ih se nije ticalo,

1310
02:32:26,178 --> 02:32:28,597
seljaci Melfi

1311
02:32:28,680 --> 02:32:33,477
potonuo u krajnje siromaštvo
za stoljeća koja dolaze.

1312
02:32:35,354 --> 02:32:37,856
Na to mislim
"tuđu povijest".

1313
02:32:41,568 --> 02:32:45,906
Uz primjer
grada Melfi,

1314
02:32:46,531 --> 02:32:48,950
to misliš reći
veliki rat,

1315
02:32:49,034 --> 02:32:50,827
kao i ovaj rat u Abesiniji...

1316
02:32:50,911 --> 02:32:52,287
Ne...

1317
02:32:52,371 --> 02:32:57,876
Mislim samo da naravno seljaci
nepovjerenje svakom ratu i zastavi.

1318
02:32:58,543 --> 02:32:59,961
države,

1319
02:33:00,045 --> 02:33:01,546
organizirane vojske,

1320
02:33:01,630 --> 02:33:05,258
uvijek će biti jači
nego neorganizirani seljaci.

1321
02:33:06,510 --> 02:33:08,470
Trebali bi sami dati ostavke.

1322
02:33:09,888 --> 02:33:11,473
Ali jesu.

1323
02:33:17,104 --> 02:33:18,980
Pomirio se s tim da se uvijek dominira.

1324
02:33:19,064 --> 02:33:22,901
Ne osjećaju se dijelom
slavna civilizacija

1325
02:33:22,984 --> 02:33:25,112
kojega smatraju svojim smrtnim neprijateljem.

1326
02:33:26,863 --> 02:33:28,281
Tu i tamo...

1327
02:33:29,408 --> 02:33:33,912
Tu i tamo se bune protiv povijesti
i država, a onda...

1328
02:33:34,621 --> 02:33:36,957
A onda...

1329
02:33:37,040 --> 02:33:38,875
Postaju razbojnici.

1330
02:33:40,252 --> 02:33:43,505
To je jedini rat
osjećaju da je njihov.

1331
02:33:43,588 --> 02:33:47,592
Očajnički rat,
predodređen na neuspjeh, žestok,

1332
02:33:47,676 --> 02:33:49,636
neshvatljivo povjesničarima.

1333
02:33:49,720 --> 02:33:52,264
Dakle, sada braniš razbojnike.

1334
02:33:52,347 --> 02:33:55,016
Ne, znam da su neobranjivi.

1335
02:33:55,100 --> 02:34:01,273
Ali zašto seljaci
vide razbojnike kao svoje heroje?

1336
02:34:02,274 --> 02:34:05,986
Reći ću ti zašto. Razbojnici

1337
02:34:06,069 --> 02:34:09,531
dopuštena seljačka kultura
braniti svoju suštinsku prirodu

1338
02:34:09,614 --> 02:34:12,451
protiv jedne kulture
koji se uvijek tome protivio,

1339
02:34:12,534 --> 02:34:16,913
i, bez razumijevanja,
zauvijek ga podjarmio.

1340
02:34:28,216 --> 02:34:31,261
Govoriš kao da postoje dvije Italije.

1341
02:34:34,389 --> 02:34:38,852
Sjećate li se što je Dante rekao
o skromnoj Italiji

1342
02:34:38,935 --> 02:34:44,900
za koju djevicu Camillu,
Eurijal, Turn i Nis

1343
02:34:44,983 --> 02:34:46,359
umrli od svojih rana?

1344
02:34:47,903 --> 02:34:50,197
To je bila Italija seljaka.

1345
02:34:50,947 --> 02:34:53,158
Seljaci su pružili dobar otpor,

1346
02:34:53,241 --> 02:34:55,368
i uvijek bili poraženi...

1347
02:34:55,452 --> 02:34:59,664
Osvajači su donijeli državu,
i državna religija.

1348
02:35:00,248 --> 02:35:02,083
Prvo su se oduprli Eneji.

1349
02:35:02,667 --> 02:35:04,252
Zatim, Rim.

1350
02:35:04,336 --> 02:35:06,421
I konačno, danas...

1351
02:35:08,381 --> 02:35:10,091
Pijemont, Kraljevina Italija.

1352
02:35:14,596 --> 02:35:16,890
Ti si sanjar...

1353
02:35:17,474 --> 02:35:20,352
Pjesnik, slikar, umjetnik.

1354
02:35:20,435 --> 02:35:24,523
I također pomalo anarhist,

1355
02:35:24,606 --> 02:35:27,442
s tvojom mržnjom prema državi.

1356
02:35:27,526 --> 02:35:29,861
Vidiš stvari na svoj način.

1357
02:35:29,945 --> 02:35:32,322
Ti ih uljepšavaš riječima.

1358
02:35:32,781 --> 02:35:34,032
Ali razbojnici,

1359
02:35:34,115 --> 02:35:37,661
slušaj priče
mogu vam starci reći...

1360
02:35:37,744 --> 02:35:43,959
Razbojnici su odrezali uši, noseve,
jezici bogataša da dobiju svoju otkupninu.

1361
02:35:44,042 --> 02:35:48,839
I vojnici su odsjekli glave
razbojnika koje su uspjeli uhvatiti,

1362
02:35:48,922 --> 02:35:52,634
i nabijali ih na kolce
na ulazu u gradove.

1363
02:35:52,717 --> 02:35:57,305
To se dogodilo
u "dvije italije" o kojima govorite.

1364
02:35:57,389 --> 02:36:01,226
Bolje je imati
samo jedna Italija, ujedinjena...

1365
02:36:01,309 --> 02:36:04,646
pod vodstvom muškarca
kojemu cijeli svijet zavidi.

1366
02:36:05,480 --> 02:36:09,901
Čini se da Marconi
je otkrio tajne zrake

1367
02:36:09,985 --> 02:36:15,615
to će odnijeti britansku flotu u nebo
ako nas se usudi napasti!

1368
02:36:21,580 --> 02:36:23,248
Vratit ću ti tvoje pismo,

1369
02:36:24,124 --> 02:36:26,459
ali poslušaj moj savjet...

1370
02:36:26,543 --> 02:36:27,919
Uništi ga.

1371
02:36:29,421 --> 02:36:31,047
Bit će bolje za tebe.

1372
02:36:41,016 --> 02:36:45,812
žene!
Kastrator za svinje je stigao!

1373
02:36:46,521 --> 02:36:49,941
Dođi, dovedi svoje svinje!

1374
02:40:11,476 --> 02:40:13,978
Zar ne bi bilo bolje
brati masline sa zemlje?

1375
02:40:14,062 --> 02:40:17,065
Ne, beremo ih sa stabla.

1376
02:40:19,359 --> 02:40:23,613
Na tlu se ogorče.

1377
02:40:25,240 --> 02:40:27,992
- Dakle, odmah ih izaberi.
- Uvijek s drveta.

1378
02:40:29,410 --> 02:40:30,662
Tri iste vrste.

1379
02:40:32,372 --> 02:40:35,041
Koliko je veliko drvo?
Koliko može donijeti?

1380
02:40:35,125 --> 02:40:36,459
Koliko može donijeti?

1381
02:40:37,210 --> 02:40:41,172
Neki daju 100 funti,
nekih 200, a nekih 600.

1382
02:40:41,256 --> 02:40:43,633
- Je li drveće ovdje veliko?
- Ovisi.

1383
02:40:43,716 --> 02:40:46,427
Ovisi o ciklusu
i veličina listova.

1384
02:40:46,511 --> 02:40:48,221
Ti moraš obaviti taj posao.

1385
02:40:49,764 --> 02:40:51,307
Morate obaviti posao

1386
02:40:51,391 --> 02:40:55,353
obrezivanje svake tri godine.

1387
02:40:56,020 --> 02:40:57,355
Što moraš učiniti?

1388
02:40:57,438 --> 02:41:00,400
Dobijte pravi oblik.

1389
02:41:01,609 --> 02:41:03,695
Koliko to traje?

1390
02:41:04,362 --> 02:41:07,323
Godinu dana, više-manje.

1391
02:41:32,307 --> 02:41:35,059
Jeste li ikada vidjeli mačje oči?

1392
02:41:35,143 --> 02:41:36,477
Koje su boje?

1393
02:41:38,646 --> 02:41:41,774
Bijelo, crno, žuto, crveno, sivo?

1394
02:41:41,858 --> 02:41:43,985
...Gledaju, i gledaju.

1395
02:41:44,068 --> 02:41:46,946
- I vide čak...?
- Noću.

1396
02:41:47,030 --> 02:41:50,241
Noću, dok spavate.

1397
02:41:51,242 --> 02:41:54,287
Stoga morate pažljivo pogledati
na ove stvari.

1398
02:41:54,370 --> 02:41:58,917
Moramo pogledati suhu grančicu,

1399
02:41:59,667 --> 02:42:01,711
na komadu kruha,

1400
02:42:01,794 --> 02:42:04,297
u zrncima pijeska...

1401
02:42:04,380 --> 02:42:07,759
Čak i u zraku.

1402
02:42:08,259 --> 02:42:10,011
Što radi zrak?

1403
02:42:14,390 --> 02:42:16,851
Zašto to radiš?

1404
02:42:16,935 --> 02:42:20,188
Napravi drvo,
kao što si radio prije.

1405
02:42:20,647 --> 02:42:22,190
Pa, što onda radi zrak?

1406
02:42:23,733 --> 02:42:27,695
Zrak tjera zvijezde da drhte.

1407
02:42:27,779 --> 02:42:29,113
zar ne?

1408
02:42:29,197 --> 02:42:31,157
Miruju li zvijezde ili drhte?

1409
02:42:31,741 --> 02:42:34,535
- Drhte.
- A od čega drhte?

1410
02:42:34,619 --> 02:42:35,745
Zrak.

1411
02:42:38,248 --> 02:42:41,292
Pa jesu li oblaci debeli ili mršavi?

1412
02:42:42,126 --> 02:42:44,295
Nisu svi ni debeli ni mršavi.

1413
02:42:44,796 --> 02:42:48,091
Jesu li debeli crni ili bijeli?

1414
02:42:48,174 --> 02:42:50,385
- Crna.
- Ali i bijela.

1415
02:42:51,719 --> 02:42:54,555
A jesu li mršavi bijeli ili crni?

1416
02:42:58,142 --> 02:43:01,062
Hajde, daj košaru Don Carlu.

1417
02:43:01,145 --> 02:43:03,273
Ali mogu biti i...

1418
02:43:04,691 --> 02:43:06,901
Carmelino nam je donio dar!

1419
02:43:06,985 --> 02:43:08,861
Čujmo za njega!

1420
02:43:08,945 --> 02:43:10,613
Kako lijepo!

1421
02:43:11,698 --> 02:43:14,701
Donio nam je smokve.

1422
02:43:14,784 --> 02:43:16,703
Poslužite se.

1423
02:43:26,754 --> 02:43:28,673
Sretan Božić.

1424
02:43:32,593 --> 02:43:35,263
Od sutra,
ne dolazim više.

1425
02:43:37,682 --> 02:43:38,975
Zašto?

1426
02:43:39,058 --> 02:43:40,393
Tako smo odlučili.

1427
02:43:41,769 --> 02:43:43,896
Je li brijač postao ljubomoran?

1428
02:43:46,649 --> 02:43:49,694
Djeco, što radite?

1429
02:43:49,777 --> 02:43:52,572
Jedenje poklona za Don Carla!

1430
02:43:52,655 --> 02:43:55,742
- Ove krpe, ovaj stari papir?
- Ne ostavljajte papir.

1431
02:43:55,825 --> 02:43:58,119
Giulia, ostavi to.
Želim ih zadržati.

1432
02:43:58,202 --> 02:43:59,996
Daj mi te četke.

1433
02:44:00,079 --> 02:44:01,706
Svi oni!

1434
02:44:02,290 --> 02:44:06,544
Zi' Nicola! Kakvo lijepo iznenađenje!

1435
02:44:06,627 --> 02:44:07,795
Kako ste?

1436
02:44:07,879 --> 02:44:10,548
Zia Rosa!
Kako ste?

1437
02:44:12,342 --> 02:44:15,386
Kako je lijepo vidjeti te!

1438
02:44:15,970 --> 02:44:18,723
- Onda ću ići.
- Čekaj malo.

1439
02:44:18,806 --> 02:44:21,601
- Našao sam drugu ženu,
- Samo trenutak, molim.

1440
02:44:21,684 --> 02:44:23,728
Hajde, idemo.

1441
02:44:23,811 --> 02:44:24,937
Makni se!

1442
02:44:25,021 --> 02:44:27,857
Čekaj malo, želim se pozdraviti
do Carmelina.

1443
02:44:27,940 --> 02:44:30,151
Carmelino, dođi ovamo.

1444
02:44:30,234 --> 02:44:31,361
dođi

1445
02:44:39,369 --> 02:44:42,830
- Možemo li ući?
- Uđite, don Luigino, uđite.

1446
02:44:42,914 --> 02:44:45,083
Donijeli ste mi maslinovo ulje?

1447
02:44:45,166 --> 02:44:48,503
- Tako lijepa.
- Čisto je.

1448
02:44:50,755 --> 02:44:52,590
Najljepše želje!

1449
02:44:58,096 --> 02:45:00,473
Puno se odmaraj, razumiješ?

1450
02:45:00,556 --> 02:45:02,266
I ostanite zamotani.

1451
02:45:07,730 --> 02:45:10,942
Htio sam ti poželjeti
sretan Božić.

1452
02:45:11,025 --> 02:45:14,362
I dati vam dopuštenje
ići na polnoćku.

1453
02:45:14,445 --> 02:45:16,823
Misliš da mogu ostati do kasno?

1454
02:45:16,906 --> 02:45:18,991
Ovo je posebna prilika.

1455
02:45:20,451 --> 02:45:21,953
Ustvari...

1456
02:45:22,370 --> 02:45:24,997
Dođi, želim ti nešto pokazati.

1457
02:45:28,292 --> 02:45:30,044
Pišem izvještaj

1458
02:45:30,128 --> 02:45:32,755
koju želim da čitaju u Materi.

1459
02:45:32,839 --> 02:45:35,133
- Izvješće za Materu?
- da

1460
02:45:35,216 --> 02:45:38,010
Jer moramo djelovati brzo.

1461
02:45:38,094 --> 02:45:41,431
Ako ne poduzmemo mjere
protiv malarije u proljeće...

1462
02:45:41,514 --> 02:45:44,642
- Do ljeta će biti prekasno.
- Dobri čovječe!

1463
02:45:44,725 --> 02:45:46,727
Kada završite s izvješćem,

1464
02:45:46,811 --> 02:45:49,730
Sam ću ga donijeti Materi.

1465
02:45:49,814 --> 02:45:51,065
nadam se.

1466
02:48:12,623 --> 02:48:18,129
KRAJ TREĆEG DIJELA

1467
02:50:09,740 --> 02:50:14,745
ČETVRTI DIO

1468
02:50:26,424 --> 02:50:30,136
Petnaest do 12
a još uvijek nema Don Trajellu.

1469
02:50:30,219 --> 02:50:32,012
Možda je bolestan.

1470
02:50:32,096 --> 02:50:33,723
Naravno.

1471
02:50:33,806 --> 02:50:35,933
Pijan na Badnjak!

1472
02:50:36,016 --> 02:50:37,601
Idi ga potraži.

1473
02:50:57,413 --> 02:50:59,665
Požurite, Don Trajella!

1474
02:50:59,749 --> 02:51:01,250
Svi te čekaju!

1475
02:51:01,333 --> 02:51:03,669
- Dolazim.
- Idemo!

1476
02:51:15,848 --> 02:51:18,058
Hajde, Don Trajella, požuri!

1477
02:52:06,106 --> 02:52:07,817
Braćo i sestre...

1478
02:52:10,569 --> 02:52:12,738
Draga braćo i sestre...

1479
02:52:21,247 --> 02:52:23,207
Što on govori?

1480
02:52:26,627 --> 02:52:27,711
On je pijan.

1481
02:52:39,932 --> 02:52:41,517
Braćo i sestre...

1482
02:52:46,021 --> 02:52:48,440
<i>Wad je došao ovamo kao vaš pastor</i>

1483
02:52:48,524 --> 02:52:52,194
da govorim svom stadu

1484
02:52:52,278 --> 02:52:55,489
na ovaj sveti dan.

1485
02:52:56,031 --> 02:52:59,451
Pripremio sam lijepu propovijed.

1486
02:52:59,535 --> 02:53:02,329
Dopustite mi da kažem,
u svoj poniznosti.

1487
02:53:04,874 --> 02:53:07,126
Zapisao sam to kako bih mogao pročitati,

1488
02:53:07,209 --> 02:53:09,545
budući da mi je pamćenje slabo.

1489
02:53:09,628 --> 02:53:13,090
Stavio sam ga u džep,
ali sada ga ne mogu pronaći.

1490
02:53:13,966 --> 02:53:15,885
Izgubio sam ga i...

1491
02:53:16,343 --> 02:53:17,803
Ne mogu se ničega sjetiti.

1492
02:53:20,848 --> 02:53:22,474
Što da radim?

1493
02:53:23,726 --> 02:53:26,896
Što da vam kažem, vjernici,

1494
02:53:26,979 --> 02:53:29,273
čekaš čuti moje riječi?

1495
02:53:30,399 --> 02:53:31,692
Jadna ja.

1496
02:53:33,485 --> 02:53:34,695
Riječi mi nedostaju.

1497
02:53:35,237 --> 02:53:36,405
Ovo je skandalozno!

1498
02:53:36,488 --> 02:53:38,824
Svetogrđe u kući Božjoj!

1499
02:53:50,502 --> 02:53:54,715
Dragi Isuse, ovo je nagrada
za moje grijehe.

1500
02:53:55,424 --> 02:53:57,676
On“) ja!

1501
02:53:58,344 --> 02:54:00,804
Izbavi me od ove pogreške.

1502
02:54:06,518 --> 02:54:08,437
Sada ćemo vidjeti što će biti.

1503
02:54:13,067 --> 02:54:14,526
To je čudo!

1504
02:54:14,610 --> 02:54:16,195
Čudo jedno!

1505
02:54:16,278 --> 02:54:18,447
Isus je čuo moje molitve!

1506
02:54:30,250 --> 02:54:31,919
Evo nas.

1507
02:54:32,002 --> 02:54:35,255
Ovo su riječi jednog od vas.

1508
02:54:35,339 --> 02:54:37,549
Sin ovoga grada.

1509
02:54:37,633 --> 02:54:40,844
Najbolji i najvjerniji
od mojih janjaca.

1510
02:54:40,928 --> 02:54:44,139
Svetogrđe!
Pijan u crkvi na Badnjak!

1511
02:54:44,223 --> 02:54:46,308
Čekati! Čekati!

1512
02:54:48,811 --> 02:54:51,438
"Božić se bliži,

1513
02:54:51,522 --> 02:54:54,108
i moje misli lete ka Gaglianu,

1514
02:54:54,191 --> 02:54:56,318
i svi moji prijatelji

1515
02:54:56,402 --> 02:54:58,570
i sugrađani,

1516
02:54:58,654 --> 02:55:02,992
koji mogu zamisliti okupljeni
u našoj skromnoj crkvi,

1517
02:55:03,075 --> 02:55:05,411
slušati svetu misu."

1518
02:55:12,292 --> 02:55:17,297
“Ovdje se borimo da dovedemo
naša sveta religija

1519
02:55:17,381 --> 02:55:19,758
ovim nevjernicima.

1520
02:55:20,592 --> 02:55:25,681
Borimo se da obratimo te pogane
pravoj vjeri.

1521
02:55:25,764 --> 02:55:28,017
I donesite im

1522
02:55:28,100 --> 02:55:32,688
mir i vječno blaženstvo."

1523
02:55:37,526 --> 02:55:39,486
Ne mogu prihvatiti

1524
02:55:39,570 --> 02:55:41,697
razloge koje navodi u ovom pismu.

1525
02:55:42,990 --> 02:55:48,203
Za koje se borimo
donijeti našu religiju tim ljudima.

1526
02:55:48,287 --> 02:55:51,623
- Abesinci su kršćani!
- Crne su!

1527
02:55:51,707 --> 02:55:53,125
Vjeruju u Boga!

1528
02:55:53,208 --> 02:55:55,586
Mala je razlika

1529
02:55:55,669 --> 02:55:58,088
između naše i njihove vjere.

1530
02:55:58,672 --> 02:55:59,715
da...

1531
02:55:59,798 --> 02:56:04,428
Svađamo se jer
želimo više zemlje za poljoprivredu.

1532
02:56:04,511 --> 02:56:07,056
Jer nam treba.

1533
02:56:08,307 --> 02:56:14,396
U svakom slučaju, volio bih Božić
da bude dan mira i spokoja...

1534
02:56:14,480 --> 02:56:15,898
za sve,

1535
02:56:15,981 --> 02:56:17,399
čak i naši neprijatelji.

1536
02:56:17,483 --> 02:56:19,693
Dovoljno! Pretjerali ste!
Idemo!

1537
02:56:20,694 --> 02:56:24,281
Subverzivni govor u crkvi
je nepodnošljivo!

1538
02:56:33,582 --> 02:56:34,833
ali...

1539
02:56:36,752 --> 02:56:39,963
Moramo ispitati svoju savjest.

1540
02:56:44,343 --> 02:56:47,304
Moramo se zapitati
ako smo izvršili svoju dužnost,

1541
02:56:47,387 --> 02:56:50,516
i slušao čista srca

1542
02:56:50,599 --> 02:56:52,142
na riječ Božju.

1543
02:56:53,894 --> 02:56:55,854
Ali ti si zao.

1544
02:56:58,315 --> 02:56:59,942
Vi ste grešnici.

1545
02:57:01,652 --> 02:57:03,779
Nikada ne dolazite u crkvu.

1546
02:57:04,279 --> 02:57:06,615
Nikada ne izgovarate svoje molitve.

1547
02:57:08,367 --> 02:57:11,578
Pjevaš prljave pjesme.

1548
02:57:11,662 --> 02:57:13,205
Ti proklinješ.

1549
02:57:14,623 --> 02:57:17,209
Ne krstiš svoju djecu.

1550
02:57:19,086 --> 02:57:21,338
Nikad ne ideš na ispovijed.

1551
02:57:21,421 --> 02:57:23,132
Nikad se ne pričešćuješ.

1552
02:57:24,299 --> 02:57:25,676
Nemaš poštovanja

1553
02:57:26,135 --> 02:57:28,262
za Božje sluge.

1554
02:57:29,805 --> 02:57:31,473
Vi ne vraćate Bogu

1555
02:57:31,557 --> 02:57:33,100
stvari koje su Božje.

1556
02:57:35,269 --> 02:57:38,272
Zbog toga nemate mira.

1557
02:57:39,439 --> 02:57:41,358
<i>Pax in terra,</i>

1558
02:57:41,441 --> 02:57:43,819
<i>hominibus male voluntatis.</i>

1559
02:57:47,656 --> 02:57:49,992
Ti ne znaš latinski.

1560
02:57:50,075 --> 02:57:51,994
Što to znači?

1561
02:57:52,077 --> 02:57:54,121
To znači da ovaj dan,

1562
02:57:54,204 --> 02:57:55,414
na Badnjak,

1563
02:57:55,497 --> 02:57:59,835
trebao si dati svom župniku
kozlić,

1564
02:57:59,918 --> 02:58:01,712
prema običaju.

1565
02:58:01,795 --> 02:58:03,839
Ali nisi...

1566
02:58:05,257 --> 02:58:07,467
jer ne vjeruješ.

1567
02:58:08,927 --> 02:58:12,556
Nemaš dobre volje.

1568
02:58:14,683 --> 02:58:17,895
Dakle, nećete primiti
Božji blagoslov.

1569
02:58:21,148 --> 02:58:22,816
Razmisli o tome.

1570
02:58:23,734 --> 02:58:25,152
razmisli.

1571
02:58:25,235 --> 02:58:28,280
I donesi svom župniku tu kozu.

1572
02:58:29,281 --> 02:58:33,118
Platite dugove koje mu dugujete
na svojoj zemlji od prošle godine.

1573
02:58:35,913 --> 02:58:37,998
Ako hoćeš Gospodine

1574
02:58:38,790 --> 02:58:40,751
biti milostiv,

1575
02:58:42,419 --> 02:58:45,214
i stavi svoju ruku na vaše glave,

1576
02:58:45,297 --> 02:58:48,091
i mir u vašim srcima.

1577
02:58:49,968 --> 02:58:54,097
Ali najviše od svega, ako želite
mir da se vrati u svijet

1578
02:58:54,932 --> 02:58:59,228
i kraj ovog rata,
koja nas ispunjava strahom,

1579
02:58:59,311 --> 02:59:01,396
za sudbinu tvojih najmilijih,

1580
02:59:03,232 --> 02:59:06,777
i za sudbinu
naša voljena zemlja.

1581
02:59:31,593 --> 02:59:33,428
Vrati se u Gaglianello!

1582
02:59:33,512 --> 02:59:36,556
Ne puštam te natrag
u Gaglianu, ikada!

1583
02:59:36,640 --> 02:59:40,435
<i>Lijepa crna abesinska djevojka</i>

1584
02:59:40,519 --> 02:59:43,772
<i>očekivani sat je blizu...</i>

1585
03:00:11,466 --> 03:00:13,176
Uđi, otvoreno je.

1586
03:00:20,559 --> 03:00:21,810
uđi.

1587
03:00:24,855 --> 03:00:25,981
Sjednite na minutu.

1588
03:00:26,064 --> 03:00:28,775
u žurbi sam.
Moj brat je jako bolestan.

1589
03:00:28,859 --> 03:00:30,569
Živimo u Pantanu.

1590
03:00:30,652 --> 03:00:33,071
Imam konja za tebe vani.

1591
03:00:36,825 --> 03:00:42,039
Ali Matera je slala naređenja
da ne mogu vježbati.

1592
03:00:45,625 --> 03:00:47,794
Otiđite kod nekog od lokalnih liječnika.

1593
03:00:54,426 --> 03:00:55,719
Nemam izbora.

1594
03:01:10,859 --> 03:01:12,986
Samo ga ti možeš spasiti.

1595
03:01:19,534 --> 03:01:20,786
Čekaj malo.

1596
03:01:37,010 --> 03:01:38,553
Idemo do gradonačelnika.

1597
03:01:49,981 --> 03:01:52,776
Materine naredbe su apsolutne.

1598
03:01:52,859 --> 03:01:54,736
Nema mjesta sumnji.

1599
03:01:58,824 --> 03:02:00,325
Sjednite.

1600
03:02:00,409 --> 03:02:01,743
Kava?

1601
03:02:03,787 --> 03:02:07,165
Prvo, riješimo ovaj problem.

1602
03:02:11,461 --> 03:02:15,757
Matera ne zna
kakav si ti blagoslov.

1603
03:02:15,841 --> 03:02:18,260
Vjeruju anonimnim pismima.

1604
03:02:18,343 --> 03:02:20,887
S vremenom će se predomisliti.

1605
03:02:20,971 --> 03:02:22,514
Nemamo vremena.

1606
03:02:22,597 --> 03:02:23,890
Moj brat umire.

1607
03:02:25,016 --> 03:02:26,601
Koja je tvoja odluka?

1608
03:02:28,520 --> 03:02:31,064
Ne mogu preuzeti ovu odgovornost.

1609
03:02:31,982 --> 03:02:33,483
Imam previše neprijatelja.

1610
03:02:35,527 --> 03:02:38,113
Ako se pročuje, izgubit ću posao.

1611
03:02:38,989 --> 03:02:41,032
Otiđite kod nekog od lokalnih liječnika.

1612
03:02:41,116 --> 03:02:43,952
- Ali ne valjaju ni za što.
- Ima pravo.

1613
03:02:44,035 --> 03:02:46,913
Ujak je prestar.
A onog drugog zaboravi.

1614
03:02:46,997 --> 03:02:51,209
I po ovom vremenu, bez puteva,
neće ići.

1615
03:02:52,544 --> 03:02:54,463
Vidim.

1616
03:02:55,464 --> 03:02:57,007
Ići ću ga potražiti.

1617
03:03:16,318 --> 03:03:19,237
Don Carlo, ja ću preuzeti odgovornost.

1618
03:03:19,321 --> 03:03:21,865
Imam izjavu
od drugih doktora,

1619
03:03:21,948 --> 03:03:24,618
- govoreći da su bolesni.
- U redu. ja dolazim

1620
03:05:01,089 --> 03:05:02,716
Treba li mu bolnica?

1621
03:05:03,592 --> 03:05:05,802
To je uznapredovali peritonitis.

1622
03:05:09,347 --> 03:05:11,600
Odvesti ga u Materu...

1623
03:05:13,518 --> 03:05:15,770
bilo bi beskorisno.
Ne bi uspio.

1624
03:05:16,980 --> 03:05:19,941
Dat ću mu priliku
za ublažavanje boli.

1625
03:05:24,404 --> 03:05:25,780
evo...

1626
03:05:25,864 --> 03:05:27,657
Prokuhajte štrcaljku.

1627
03:08:18,870 --> 03:08:20,455
Tijelo Kristovo.

1628
03:08:21,623 --> 03:08:22,874
Amen.

1629
03:08:49,901 --> 03:08:51,736
Što vas dovodi ovamo?

1630
03:08:54,280 --> 03:08:56,866
Noćas je u Pantanu preminuo muškarac.

1631
03:08:57,784 --> 03:08:59,118
Nisam mogla učiniti ništa za njega.

1632
03:09:02,247 --> 03:09:05,166
Ne zovu me ni za mrtve.

1633
03:09:08,586 --> 03:09:10,713
Pozvonit ću za njega.

1634
03:09:17,053 --> 03:09:20,849
Vidite gdje su me poslali?

1635
03:09:22,392 --> 03:09:23,977
Prognan sam, kao i ti.

1636
03:09:31,568 --> 03:09:34,654
Tko je zauzeo moje mjesto?
Jeste li ga upoznali?

1637
03:09:43,121 --> 03:09:46,416
Ne zaboravi me posjetiti.

1638
03:09:48,543 --> 03:09:50,003
Računam na to.

1639
03:09:51,045 --> 03:09:53,923
Vratit ću ti tvoju knjigu.

1640
03:09:55,383 --> 03:09:57,260
Zadrži ga. Za uspomenu.

1641
03:10:02,557 --> 03:10:06,477
Sada moram pozvoniti.

1642
03:10:41,012 --> 03:10:44,098
Don Carlo je dobar čovjek!

1643
03:10:44,182 --> 03:10:45,683
Dobar čovjek!
Svi znaju!

1644
03:10:45,767 --> 03:10:48,061
On je jedini koji nam pomaže!

1645
03:10:50,355 --> 03:10:53,524
Dobar doktor.
Ostali su nadriliječnici!

1646
03:10:59,405 --> 03:11:01,407
Luigi, čega se bojiš?

1647
03:11:01,491 --> 03:11:04,827
Pošaljite karabinjere!
To će ih se riješiti!

1648
03:11:30,311 --> 03:11:33,356
Ništa se nije moglo učiniti da ga se spasi.

1649
03:11:33,439 --> 03:11:36,609
Samo to govoriš
održati mir.

1650
03:11:36,693 --> 03:11:38,653
ja nisam

1651
03:11:41,322 --> 03:11:43,825
Nije mu bilo spasa.

1652
03:11:44,492 --> 03:11:46,119
Što ako se ponovi,

1653
03:11:46,202 --> 03:11:48,162
ali osoba se može spasiti?
Što onda?

1654
03:11:49,455 --> 03:11:52,709
Spremni smo za potpisivanje peticije!
Želimo te kao doktora!

1655
03:11:57,839 --> 03:12:00,508
Pa, to možete učiniti.

1656
03:12:00,591 --> 03:12:01,801
sad...

1657
03:12:02,301 --> 03:12:04,804
Idi reci ljudima na trgu.

1658
03:12:05,763 --> 03:12:09,350
Reci im što si odlučio,
i natjerati ih kući.

1659
03:12:09,434 --> 03:12:12,020
Inače, karabinjeri
počet će pucati.

1660
03:12:19,027 --> 03:12:22,780
Ovo je definitivno nešto
to se može učiniti.

1661
03:12:22,864 --> 03:12:26,367
On je dobar čovjek koji nam je pomagao!

1662
03:12:27,702 --> 03:12:29,662
Idi kući...

1663
03:12:29,746 --> 03:12:33,041
Liječnik kaže
svi moraju ići kući.

1664
03:12:33,124 --> 03:12:34,917
smiri se

1665
03:12:36,294 --> 03:12:41,424
Idite kući ili karabinjeri
doći će i početi pucati.

1666
03:13:43,945 --> 03:13:45,363
Ja ću se za to pobrinuti.

1667
03:13:53,287 --> 03:13:56,791
Napravite mi mjesta!

1668
03:13:58,376 --> 03:14:01,712
To sam ja,
a drugi je Gibilisco.

1669
03:14:02,213 --> 03:14:03,464
Ignorirajte ih.

1670
03:14:08,761 --> 03:14:11,430
Zaustavite sve!

1671
03:14:11,514 --> 03:14:15,309
Ne možete liječiti bolesne!
Rim to ne dopušta!

1672
03:14:15,393 --> 03:14:16,519
Oni su vaši doktori.

1673
03:14:16,602 --> 03:14:17,603
nestani!

1674
03:14:26,904 --> 03:14:29,532
Podlaci, natjerat ću vas da platite!

1675
03:14:29,615 --> 03:14:30,783
obećavam!

1676
03:14:32,994 --> 03:14:37,498
Sada ću ti pokazati

1677
03:14:37,582 --> 03:14:39,417
kako napraviti operaciju.

1678
03:14:59,854 --> 03:15:02,148
Evo srca!

1679
03:15:02,231 --> 03:15:04,108
Operacija je uspjela!

1680
03:15:28,216 --> 03:15:29,884
Tko me igrao?

1681
03:15:29,967 --> 03:15:31,594
jesam.

1682
03:15:32,762 --> 03:15:34,180
Koju ste ulogu igrali?

1683
03:15:38,059 --> 03:15:40,394
učinio si što?

1684
03:15:40,770 --> 03:15:41,771
Što?

1685
03:15:46,567 --> 03:15:48,152
Glumio sam bolesnika.

1686
03:15:48,236 --> 03:15:50,196
Što da radim s ovim stvarima?

1687
03:15:50,655 --> 03:15:53,157
Baci ga u Bersagliereov jarak!

1688
03:15:55,117 --> 03:15:57,119
Vrijeme je da uzmete lijek.

1689
03:15:57,203 --> 03:16:00,581
Samo žlicu, za tvoju tetu.

1690
03:16:00,665 --> 03:16:02,541
Hajde, samo kap.

1691
03:16:02,625 --> 03:16:05,378
Učini to za tatu.

1692
03:16:05,878 --> 03:16:07,755
Ne bih se toga sjetio.

1693
03:16:08,464 --> 03:16:10,341
Zakon je isti za sve.

1694
03:16:11,133 --> 03:16:13,886
Uključujući i gradonačelnikovu kćer.

1695
03:16:13,970 --> 03:16:15,596
Je li to ono što želiš da kažem?

1696
03:16:18,891 --> 03:16:19,934
u redu

1697
03:16:25,398 --> 03:16:28,442
Još jedna žlica.

1698
03:16:28,526 --> 03:16:31,028
- Samo malo.
- Ne želim to.

1699
03:16:32,613 --> 03:16:35,449
- Dobro za tebe.
- Jedan za mene.

1700
03:16:37,451 --> 03:16:39,537
- Jedan za tebe.
- Što on kaže?

1701
03:16:39,620 --> 03:16:41,455
– Zakon je isti za sve.

1702
03:16:41,539 --> 03:16:43,457
Reci mu da mora doći!

1703
03:16:43,541 --> 03:16:45,167
Ja sam ovdje autoritet!

1704
03:16:45,251 --> 03:16:47,670
Dakle, ja sam iznad zakona!

1705
03:16:48,129 --> 03:16:49,380
Ići!

1706
03:16:56,512 --> 03:16:57,972
Jeste li popili lijek?

1707
03:17:00,891 --> 03:17:02,935
Dobra djevojka. Moja Annuccia.

1708
03:17:08,065 --> 03:17:13,779
Vidjet ću njegovu kćer
samo ako mogu liječiti cijeli grad.

1709
03:17:22,038 --> 03:17:23,414
Reci mu.

1710
03:17:24,081 --> 03:17:25,333
Reći ću mu.

1711
03:17:38,971 --> 03:17:41,307
Prvo kćer, pa ćemo vidjeti!

1712
03:17:44,352 --> 03:17:45,436
Cosimino!

1713
03:17:46,020 --> 03:17:47,188
Reci mu da je u redu.

1714
03:17:47,271 --> 03:17:49,940
Može liječiti nju i bilo koga drugog.

1715
03:17:52,526 --> 03:17:53,861
u redu

1716
03:18:05,873 --> 03:18:07,166
Bravo Don Carlo!

1717
03:20:01,238 --> 03:20:04,074
- Što se dogodilo?
- Zvona zvone!

1718
03:20:09,246 --> 03:20:12,416
Čuješ li zvona u gradu?
Što se događa?

1719
03:20:57,878 --> 03:20:59,713
<i>Crne košulje...</i>

1720
03:21:00,422 --> 03:21:02,383
<i>revolucije!</i>

1721
03:21:03,300 --> 03:21:06,345
<i>Muškarci i žene Italije!</i>

1722
03:21:08,389 --> 03:21:10,182
<i>Talijani...</i>

1723
03:21:10,975 --> 03:21:13,102
<i>i prijatelji Italije. .</i> .

1724
03:21:13,185 --> 03:21:16,605
<i>Izvan planina
i izvan mora!</i>

1725
03:21:17,314 --> 03:21:19,316
<i>Slušajte!</i>

1726
03:21:22,903 --> 03:21:25,614
<i>Maršal Badoglio...</i>

1727
03:21:25,698 --> 03:21:27,199
<i>šalje nam ovaj telegram...</i>

1728
03:21:28,075 --> 03:21:29,451
<i>Danas“...</i>

1729
03:21:30,035 --> 03:21:31,787
<i>5. svibnja...</i>

1730
03:21:31,870 --> 03:21:34,248
<i>u 16 sati...</i>

1731
03:21:34,331 --> 03:21:38,127
<i>na čelu
naših pobjedničkih trupa...</i>

1732
03:21:38,210 --> 03:21:41,505
<i>Ušao sam u Addis Ababu!</i>

1733
03:21:50,222 --> 03:21:52,182
<i>Iannounceu.</i>

1734
03:21:52,933 --> 03:21:55,185
<i>talijanskom narodu...</i>

1735
03:21:55,769 --> 03:21:57,688
<i>i svijetu...</i>

1736
03:21:58,314 --> 03:22:00,482
<i>da je rat gotov!</i>

1737
03:22:06,780 --> 03:22:13,537
<i>Časnici oružanih snaga
državnog-</i> . .

1738
03:22:14,163 --> 03:22:16,790
<i>U Africi i Italiji...</i>

1739
03:22:16,874 --> 03:22:20,502
<i>Crnokošuljaši i svi Talijani...</i>

1740
03:22:20,586 --> 03:22:22,880
<i>Mi Talijani...</i>

1741
03:22:23,464 --> 03:22:26,800
<i>stvorili smo svojom krvlju carstvo!</i>

1742
03:22:29,970 --> 03:22:33,265
<i>Učinit ćemo ga plodnim
sa znojem lica našeg!</i>

1743
03:22:38,062 --> 03:22:41,857
<i>I branit ćemo ga protiv bilo koga
s našom vojskom!</i>

1744
03:23:13,430 --> 03:23:15,766
Ricci, Antonio.

1745
03:23:15,849 --> 03:23:17,434
pomilovan.

1746
03:23:17,518 --> 03:23:18,811
Slobodan si.

1747
03:23:20,437 --> 03:23:22,815
Madonia, Carmela...

1748
03:23:25,025 --> 03:23:27,194
Slobodno, konačno.

1749
03:23:36,745 --> 03:23:39,123
Lo Russo, Vincenzo...

1750
03:23:47,631 --> 03:23:50,050
Rossini, Mario.

1751
03:23:52,261 --> 03:23:53,512
Sretno.

1752
03:23:55,514 --> 03:23:57,224
Sretno, profesore.

1753
03:23:59,268 --> 03:24:01,353
Levi, Karlo.

1754
03:24:01,437 --> 03:24:03,564
Čak i Don Carlo, vidiš?

1755
03:24:05,733 --> 03:24:08,110
- Potpišite ovdje.
- Gotovo je.

1756
03:24:12,573 --> 03:24:16,118
- Čestitam, sretno.
- Jako sam sretan zbog tebe.

1757
03:24:18,162 --> 03:24:20,456
Tako odjednom...

1758
03:24:21,749 --> 03:24:22,750
Je li gotovo?

1759
03:24:24,585 --> 03:24:26,211
A njih dvoje?
Nema amnestije?

1760
03:24:28,714 --> 03:24:31,925
Oni su komunisti.
Moram li objašnjavati?

1761
03:26:09,690 --> 03:26:12,359
Idi sada kući. pada kiša.

1762
03:26:20,868 --> 03:26:23,328
Sretan put i vratite se.

1763
03:26:23,412 --> 03:26:24,454
Zbogom, Roko.

1764
03:26:24,538 --> 03:26:28,417
- Putujte sigurno.
- Idi kući, pada kiša.

1765
03:26:28,959 --> 03:26:33,297
Carmelino, zbogom.
Vodi ga kući. Pokisnut će.

1766
03:27:58,173 --> 03:28:00,968
Tko zna što sam očekivao
iz ovog grada,

1767
03:28:02,594 --> 03:28:03,804
ovaj svijet,

1768
03:28:03,887 --> 03:28:07,683
svoje interese, aktivnosti, nade.

1769
03:28:10,018 --> 03:28:11,812
Uopće me ne dira.

1770
03:28:14,982 --> 03:28:18,068
I neće, ako ovako nastaviš.

1771
03:28:22,406 --> 03:28:25,158
Krivo razmišljaš o tome.

1772
03:28:25,242 --> 03:28:27,995
Izolirajući se,
ne viđajući svoje prijatelje. Zašto?

1773
03:28:29,579 --> 03:28:31,540
Stalno te traže.

1774
03:28:31,623 --> 03:28:34,418
Svi morate sjesti i razgovarati.

1775
03:28:34,501 --> 03:28:35,877
ja znam

1776
03:28:37,838 --> 03:28:39,631
Ali nešto se promijenilo.

1777
03:28:41,091 --> 03:28:42,467
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.

1778
03:28:45,012 --> 03:28:48,598
Jezik koji koriste je tako...

1779
03:28:51,435 --> 03:28:54,646
Možda zato što ih sada čujem
sa seljačkim uhom.

1780
03:29:17,210 --> 03:29:20,630
Nisu seljaci jedini ljudi
u svijetu.

1781
03:29:23,884 --> 03:29:26,762
Što mislimo pod "seljacima"?

1782
03:29:27,220 --> 03:29:30,015
Koristim ga za svakoga tko

1783
03:29:30,557 --> 03:29:32,267
radi stvari,

1784
03:29:32,350 --> 03:29:34,519
voli i ne želi ništa više.

1785
03:29:36,063 --> 03:29:38,231
Svi koji proizvode.

1786
03:29:38,815 --> 03:29:41,109
Jesu li i tvornički radnici seljaci?

1787
03:29:42,069 --> 03:29:43,487
Naravno.

1788
03:29:46,740 --> 03:29:47,949
A ostali?

1789
03:29:49,868 --> 03:29:51,411
Ostali?

1790
03:29:53,246 --> 03:29:55,540
Sjetite se gradonačelnika Gagliana,
Don Luigi?

1791
03:29:55,624 --> 03:29:57,959
Ostali su kao on, mali Luigis.

1792
03:29:59,753 --> 03:30:02,547
Sitna buržoazija
u svim svojim varijacijama,

1793
03:30:02,631 --> 03:30:04,800
vrsta, podvrsta.

1794
03:30:07,636 --> 03:30:10,680
Čak i naša vlada
je strukturiran poput Luigija.

1795
03:30:14,935 --> 03:30:17,771
Onda ima previše Luigija.

1796
03:30:17,854 --> 03:30:20,398
- Uvijek će biti tu.
- Ne.

1797
03:30:23,735 --> 03:30:26,446
Imaju tanku većinu.

1798
03:30:26,530 --> 03:30:28,365
Oko 51 posto.

1799
03:30:29,199 --> 03:30:32,160
Jer svaki mali Luigi

1800
03:30:32,244 --> 03:30:35,372
treba netko tko proizvodi da bi preživio,

1801
03:30:36,081 --> 03:30:38,041
hraniti se i iskorištavati.

1802
03:30:38,125 --> 03:30:42,504
Pa su oprezni
da ima dosta seljaka.

1803
03:30:47,759 --> 03:30:48,760
što si ti

1804
03:30:51,054 --> 03:30:55,058
Intelektualac, napredan.

1805
03:30:55,142 --> 03:30:57,686
Nije mali Luigi, barem za sada.

1806
03:30:59,312 --> 03:31:01,022
Gramsci je seljak.

1807
03:31:02,065 --> 03:31:04,985
Gobetti, Rossi i Salvemini
su seljaci.

1808
03:31:08,071 --> 03:31:09,739
Vidiš što govorim?

1809
03:31:15,662 --> 03:31:16,663
A žene?

1810
03:31:19,291 --> 03:31:21,960
Prave žene, a ne lažnjaci.
I oni su.

1811
03:31:23,295 --> 03:31:27,048
Ponekad mislim da žene, po prirodi,

1812
03:31:27,132 --> 03:31:29,301
više su "seljačine" nego muškarci.

1813
03:31:36,016 --> 03:31:37,100
Pa jesam li ja seljak?

1814
03:31:37,184 --> 03:31:39,227
Naravno.

1815
03:31:45,442 --> 03:31:47,527
očito,

1816
03:31:48,195 --> 03:31:52,365
15 godina fašizma nas je napravilo
zaboraviti južno pitanje.

1817
03:31:52,449 --> 03:31:53,491
Ne slažem se.

1818
03:31:53,575 --> 03:31:54,951
Ljudi raspravljaju o tome.

1819
03:31:55,035 --> 03:32:00,290
Ali s uobičajenim južnjačkim pesimizmom
i osjećaj žrtve.

1820
03:32:00,373 --> 03:32:04,920
Uostalom,
problem je ekonomski, tehnički.

1821
03:32:05,003 --> 03:32:09,716
Melioracija zemljišta, navodnjavanje,
javni radovi, industrijalizacija,

1822
03:32:09,799 --> 03:32:13,970
škole, bolnice.
Znamo što treba učiniti.

1823
03:32:16,139 --> 03:32:18,350
Sve dobre stvari.

1824
03:32:18,975 --> 03:32:21,770
Ali oni ne rješavaju problem.

1825
03:32:22,312 --> 03:32:27,776
Domaća kolonizacija juga
možda ima malu razliku, ali...

1826
03:32:27,859 --> 03:32:30,987
pretvorila bi Jug u koloniju.

1827
03:32:31,071 --> 03:32:32,489
Budimo iskreni.

1828
03:32:32,572 --> 03:32:34,574
Jug je mrtav teret,

1829
03:32:34,658 --> 03:32:37,494
sa svojom tradicionalnom služnošću
burbonskim kraljevima.

1830
03:32:37,577 --> 03:32:40,330
Ne može se to popraviti čarobnim štapićem.

1831
03:32:40,413 --> 03:32:43,124
Bit će potrebna postupna promjena,

1832
03:32:43,208 --> 03:32:45,460
kroz mjere odozgo prema dolje...

1833
03:32:45,543 --> 03:32:46,753
S planom.

1834
03:32:46,836 --> 03:32:48,672
I naravno, više demokracije.

1835
03:32:48,755 --> 03:32:51,049
Pogotovo s više demokracije.

1836
03:32:51,132 --> 03:32:54,678
Fašizam je pogoršao situaciju,

1837
03:32:54,761 --> 03:32:56,888
produbljivanje sluganstva Juga.

1838
03:32:56,972 --> 03:33:01,017
Kako bi oslobodili Jug
iz svog ropstva,

1839
03:33:01,101 --> 03:33:04,396
moramo cijelu Italiju osloboditi fašizma.

1840
03:33:09,359 --> 03:33:10,360
ali...

1841
03:33:11,444 --> 03:33:14,823
U malograđanskoj zemlji poput Italije,

1842
03:33:15,323 --> 03:33:20,745
niže klase, urbane i ruralne,
zaraženi ovom ideologijom,

1843
03:33:22,038 --> 03:33:23,957
i vjerojatno je,

1844
03:33:24,040 --> 03:33:25,250
nažalost,

1845
03:33:25,875 --> 03:33:29,546
da su postfašističke vlade

1846
03:33:29,629 --> 03:33:33,800
čak i najekstremnije i
navodno revolucionaran

1847
03:33:34,968 --> 03:33:37,137
izvest će sporu revoluciju

1848
03:33:37,721 --> 03:33:39,597
s djelima nasilja

1849
03:33:40,515 --> 03:33:45,979
i ponovno stvoriti
ista malograđanska ideologija,

1850
03:33:46,062 --> 03:33:47,605
ovjekovječenje,

1851
03:33:48,440 --> 03:33:52,110
a možda i pogoršanje,
s novim imenima i novim zastavama,

1852
03:33:52,902 --> 03:33:55,488
vječni fašizam Italije.

1853
03:33:56,740 --> 03:34:03,538
Bez seljačke revolucije,
Italija nikada neće imati pravu revoluciju,

1854
03:34:04,080 --> 03:34:05,498
i obrnuto.

1855
03:34:07,250 --> 03:34:10,754
Zaboravljate da je Južno pitanje

1856
03:34:10,837 --> 03:34:15,342
je savršen primjer
kapitalističkog ugnjetavanja

1857
03:34:15,425 --> 03:34:19,095
to će se riješiti do
diktatura proletarijata.

1858
03:34:20,013 --> 03:34:24,142
<i>Oni su nesvjesni štovatelji države</i>

1859
03:34:24,851 --> 03:34:29,939
<i>koji nadilazi
pojedinca i populacije,</i>

1860
03:34:32,525 --> 03:34:35,779
<i>tiranski i paternalistički.</i>

1861
03:34:36,738 --> 03:34:38,990
<i>Diktatura ili demokracija,</i>

1862
03:34:39,074 --> 03:34:41,284
<i>uvijek je jedinstven,</i>

1863
03:34:41,368 --> 03:34:43,745
<i>centralizirano i udaljeno.</i>

1864
03:34:44,704 --> 03:34:46,456
<i>Vrlo udaljeno.</i>

1865
03:34:47,165 --> 03:34:51,378
<i>Čineći to nemogućim
za političare i seljake</i>

1866
03:34:51,461 --> 03:34:54,589
<i>razumjeti i biti shvaćen.</i>

1867
03:34:58,134 --> 03:34:59,886
što ti misliš

1868
03:35:03,681 --> 03:35:05,392
mislim...

1869
03:35:08,269 --> 03:35:11,314
Država nije ono što mislite.

1870
03:35:11,398 --> 03:35:15,276
To je glavna prepreka
obaviti stvari.

1871
03:35:16,569 --> 03:35:20,407
Država ne može riješiti
južno pitanje

1872
03:35:20,490 --> 03:35:23,868
jer ono što zovemo
"južni problem"

1873
03:35:24,661 --> 03:35:27,122
nije ništa više
nego "Državni problem".

1874
03:35:28,623 --> 03:35:31,000
Između bilo koje vrste države

1875
03:35:31,084 --> 03:35:34,838
i seljaci,
uvijek će biti ponora...

1876
03:35:35,380 --> 03:35:38,091
koji se može zatvoriti

1877
03:35:38,174 --> 03:35:42,554
ako stvorimo tip Države
to također pripada seljacima.

1878
03:35:42,637 --> 03:35:46,975
Sve dok Rim vlada Materom,
Matera će biti bez zakona i očajna,

1879
03:35:47,058 --> 03:35:50,353
dok će Rim očajavati

1880
03:35:50,437 --> 03:35:52,272
i tiranski.

1881
03:35:53,690 --> 03:35:56,109
Kad govoriš o državama, dragi Carlo,

1882
03:35:56,192 --> 03:36:00,530
ponašaš se kao da su svi isti,
fašistički, liberalni, komunistički.

1883
03:36:01,197 --> 03:36:03,658
Postoji velika razlika.

1884
03:36:03,741 --> 03:36:07,745
Zašto nas je toliko u zatvoru?
Da ne spominjemo vlastito progonstvo?

1885
03:36:07,829 --> 03:36:10,123
Zbog čega moramo ponovno razmisliti

1886
03:36:10,206 --> 03:36:12,250
sama osnova

1887
03:36:12,333 --> 03:36:14,085
naše ideje o državi...

1888
03:36:15,211 --> 03:36:18,756
I naš koncept pojedinca
u svojoj osnovi.

1889
03:36:19,257 --> 03:36:23,011
Apstraktni, pravni pojam
pojedinca

1890
03:36:23,094 --> 03:36:26,222
mora biti zamijenjen novim konceptom
izražavanje žive stvarnosti.

1891
03:36:26,306 --> 03:36:29,476
Pojedinac nije
zatvoreni entitet.

1892
03:36:29,559 --> 03:36:31,186
Pojedinac je poveznica,

1893
03:36:31,269 --> 03:36:34,647
mjesto susreta mnogih odnosa.

1894
03:36:35,648 --> 03:36:40,695
Da oboje postoji, pojedinac
i Država se mora poklopiti.

1895
03:36:42,155 --> 03:36:45,867
Ovaj politički preokret

1896
03:36:46,910 --> 03:36:48,661
je jedini način

1897
03:36:49,954 --> 03:36:53,791
prekinuti začarani krug

1898
03:36:53,875 --> 03:36:56,169
fašizma i antifašizma.

1899
03:37:00,757 --> 03:37:01,799
To je anarhija.

1900
03:37:01,883 --> 03:37:06,387
Kako vaša utopija može postati stvarnost?

1901
03:37:09,140 --> 03:37:12,769
Svatko od nas mora povratiti svoju autonomiju.

1902
03:37:14,020 --> 03:37:15,355
Ali jedan trenutak.

1903
03:37:15,438 --> 03:37:17,524
Autonomija ruralnog svijeta

1904
03:37:17,607 --> 03:37:21,528
ne može postojati bez
autonomija tvornice,

1905
03:37:21,611 --> 03:37:23,780
škole, grada,

1906
03:37:25,406 --> 03:37:28,326
svakog oblika društvenog života.

1907
03:37:31,621 --> 03:37:35,416
Ovo su stvari koje osjećam da sam naučio

1908
03:37:36,167 --> 03:37:38,545
u godini života pod zemljom.

1908
03:37:39,305 --> 03:38:39,473
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas